
reanimieren
реанимировать
Вернуть к жизни с помощью медицинских мероприятий человека, у которого остановились сердце и дыхание.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Санитарам удалось реанимировать мужчину без сознания.
реанимировать / возродить
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Загружаем сохранённый статус.

реанимировать
Вернуть к жизни с помощью медицинских мероприятий человека, у которого остановились сердце и дыхание.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Санитарам удалось реанимировать мужчину без сознания.

возродить
Вернуть к жизни или заново оживить то, что утратило значение или активность.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Правительство хочет оживить слабую экономику с помощью программы стимулирования экономики.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reanimieren |
|---|---|
| с zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
«Reanimieren» (реанимировать) состоит из «re-» (снова) и «animieren» (оживлять) в значении «beleben» (оживлять). Такое сочетание помогает понять основную идею слова: «wieder beleben» (оживить снова).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
После остановки сердца врачам пришлось реанимировать пациента.
«Reanimieren» (реанимировать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: реанимируют человека или оживляют то, что нужно вернуть к жизни.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Спасатели реанимировали пострадавшего.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
Культурное объединение возрождает почти забытую традицию.
В медицинском значении «reanimieren» (реанимировать) часто употребляется в связи с остановкой сердца, дыханием и неотложными мероприятиями. Это употребление относится главным образом к медицинской терминологии и терминологии спасательных служб.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Санитары реанимировали женщину прямо на месте аварии.
В переносном значении «reanimieren» (возрождать) часто употребляется с абстрактными предметами, которые утратили значение или активность, например с традициями, проектами или объединениями.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
С помощью новых мероприятий объединение хочет возродить старый городской праздник.
реанимировать / возродить
Не действующий больше клуб можно и «wiederbeleben» (возродить), и «reanimieren» (реанимировать). «Wiederbeleben» описывает это нейтрально. «Reanimieren» звучит более необычно и часто шутливо из-за связи с медицинской помощью, как будто клуб нужно вернуть к жизни. «Wiederbeleben» (возрождение) нейтральнее, а «Reanimieren» (реанимация) сильнее напоминает о медицинской помощи.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Мы хотим реанимировать наш пришедший в упадок клуб с помощью новых предложений.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Мы хотим возродить наш пришедший в упадок клуб с помощью новых предложений.