
reanimieren
a resuscita
A readuce la viață, prin măsuri medicale, o persoană căreia i s-au oprit inima și respirația.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Paramedicii au reușit să-l resusciteze pe bărbatul inconștient.
a resuscita / a revigora
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Se încarcă starea ta salvată.

a resuscita
A readuce la viață, prin măsuri medicale, o persoană căreia i s-au oprit inima și respirația.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Paramedicii au reușit să-l resusciteze pe bărbatul inconștient.

a revigora
A readuce la viață sau a da un nou impuls unui lucru care și-a pierdut importanța sau activitatea.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Guvernul vrea să revigoreze economia slabă printr-un program de stimulare economică.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reanimieren |
|---|---|
| cu zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
„Reanimieren” (a reanima) este format din „re-” (din nou) și „animieren” (a însufleți). Această alcătuire te ajută să înțelegi ideea de bază a cuvântului: „wieder beleben” (a readuce la viață).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
După stopul cardiac, echipa medicală a trebuit să resusciteze pacientul.
„Reanimieren” (a reanima) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: reanimezi o persoană sau un lucru care trebuie readus la viață.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Salvatorii l-au resuscitat pe rănit.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
Asociația culturală reînvie o tradiție aproape uitată.
În sensul medical, „reanimieren” (a resuscita) este folosit adesea în legătură cu stopul cardiac, respirația și măsurile de urgență. Această utilizare ține mai ales de limbajul de specialitate din medicină și din serviciile de salvare.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Paramedicii au resuscitat femeia chiar la locul accidentului.
În sensul figurat, „reanimieren” (a revigora) este folosit adesea cu lucruri abstracte care și-au pierdut importanța sau activitatea, de exemplu tradiții, proiecte sau asociații.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Prin organizarea unor evenimente noi, asociația vrea să reînvie vechiul festival al orașului.
resuscita / readuce la viață
Atât „wiederbeleben” (a readuce la viață), cât și „reanimieren” (a revigora) pot descrie readucerea la activitate a unei asociații inactive. „Wiederbeleben” descrie acest lucru în mod neutru. Prin asocierea cu ajutorul medical, „reanimieren” sună mai surprinzător și adesea glumeț, ca și cum asociația ar trebui readusă la viață.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Prin oferte noi vrem să revigorăm asociația noastră care a devenit inactivă.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Prin oferte noi vrem să readucem la viață asociația noastră care a devenit inactivă.