
reanimieren
reanimować
Przywrócić życie człowiekowi, którego serce przestało bić i który przestał oddychać, za pomocą działań medycznych.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Ratownicy mogli reanimować nieprzytomnego mężczyznę.
reanimować / ożywić
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Wczytuję zapisany stan.

reanimować
Przywrócić życie człowiekowi, którego serce przestało bić i który przestał oddychać, za pomocą działań medycznych.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Ratownicy mogli reanimować nieprzytomnego mężczyznę.

ożywić
Przywrócić życie lub nadać nową energię czemuś, co straciło na znaczeniu albo aktywności.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Rząd chce ożywić słabą gospodarkę za pomocą programu stymulującego koniunkturę.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reanimieren |
|---|---|
| z zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
„Reanimieren” (reanimować, ożywić) składa się z „re-” (ponownie, znowu) i „animieren” (ożywiać) w znaczeniu „beleben” (ożywiać). To połączenie pomaga zrozumieć podstawową ideę tego słowa jako „wieder beleben” (ożywić ponownie).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Po zatrzymaniu akcji serca zespół medyczny musiał reanimować pacjenta.
„Reanimieren” (reanimować, ożywić) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: reanimuje się osobę albo coś, co ma zostać ożywione.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Ratownicy reanimowali rannego.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
Stowarzyszenie kulturalne ożywia niemal zapomnianą tradycję.
W znaczeniu medycznym „reanimieren” (reanimować) często występuje w związku z zatrzymaniem akcji serca, oddychaniem i działaniami ratunkowymi. To użycie należy przede wszystkim do języka medycznego i ratowniczego.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Ratownicy reanimowali kobietę jeszcze na miejscu wypadku.
W znaczeniu przenośnym „reanimieren” (ożywić) często odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych, które straciły na znaczeniu albo aktywności, na przykład do tradycji, projektów lub stowarzyszeń.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Za pomocą nowych imprez stowarzyszenie chce ożywić dawny festyn miejski.
reanimować / wskrzesić
Nieaktywny już klub można zarówno „wiederbeleben” (wskrzesić), jak i „reanimieren” (ożywić). „Wiederbeleben” (wskrzeszać) opisuje to neutralnie. „Reanimieren” (ożywiać) brzmi bardziej wyraziście i często żartobliwie ze względu na skojarzenie z pomocą medyczną, jak gdyby trzeba było przywrócić klub do życia.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Dzięki nowym propozycjom chcemy ożywić nasz uśpiony klub.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Dzięki nowym propozycjom chcemy wskrzesić nasz uśpiony klub.