
reanimieren
hayata döndürmek
Kalbi ve solunumu durmuş bir insanı tıbbi müdahalelerle yeniden hayata döndürmek.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Sağlık görevlileri bilinci kapalı adamı hayata döndürebildi.
hayata döndürmek / canlandırmak
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayata döndürmek
Kalbi ve solunumu durmuş bir insanı tıbbi müdahalelerle yeniden hayata döndürmek.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Sağlık görevlileri bilinci kapalı adamı hayata döndürebildi.

canlandırmak
Önemini ya da etkinliğini yitirmiş bir şeyi yeniden etkin hâle getirmek.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Hükûmet, ekonomiyi canlandırmak için bir ekonomik teşvik programı uygulamak istiyor.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reanimieren |
|---|---|
| zu ile | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
“Reanimieren” fiili, “wieder” (yeniden) anlamındaki “re-” ön eki ile “beleben” (canlandırmak) anlamındaki “animieren” (canlandırmak) fiilinden oluşur. Bu yapı, kelimenin temel anlamını “wieder beleben” (yeniden canlandırmak) olarak anlamana yardımcı olur.
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Kalbi durduktan sonra sağlık ekibi hastayı hayata döndürmek zorunda kaldı.
“Reanimieren” fiili genellikle bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Hayata döndürülmesi gereken bir kişi ya da şey hayata döndürülür veya canlandırılır.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Kurtarma ekipleri yaralıyı hayata döndürdü.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
Kültür derneği neredeyse unutulmuş bir geleneği canlandırıyor.
Tıptaki anlamında “reanimieren” fiili sık sık kalbin durması, solunum ve acil müdahalelerle birlikte kullanılır. Bu kullanım özellikle tıp ve acil yardım alanlarının teknik dilinde görülür.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Sağlık görevlileri kadını kaza yerinde hayata döndürdü.
Mecazlı anlamda “reanimieren” fiili genellikle önemini veya etkinliğini yitirmiş soyut şeylerle kullanılır. Buna gelenekler, projeler veya dernekler örnek verilebilir.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Dernek, yeni etkinliklerle eski şehir festivalini canlandırmak istiyor.
hayata döndürmek / yeniden canlandırmak
Artık faaliyet göstermeyen bir dernek için hem “wiederbeleben” (yeniden canlandırmak) hem de “reanimieren” (canlandırmak) kullanılabilir. “Wiederbeleben” nötr bir anlatımdır. “Reanimieren” ise tıbbi yardımla bağlantısı nedeniyle daha dikkat çekici ve çoğu zaman esprili bir tını taşır; sanki derneği yeniden hayata döndürmek gerekiyormuş gibi bir anlam verir.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Yeni etkinliklerle faaliyetleri durmuş derneğimizi canlandırmak istiyoruz.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Yeni etkinliklerle faaliyetleri durmuş derneğimizi yeniden canlandırmak istiyoruz.