
reanimieren
реанімувати
Повернути до життя за допомогою медичних заходів людину, у якої зупинилися серце й дихання.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Парамедики змогли реанімувати непритомного чоловіка.
реанімувати / відроджувати
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Завантажуємо збережений статус слова.

реанімувати
Повернути до життя за допомогою медичних заходів людину, у якої зупинилися серце й дихання.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Парамедики змогли реанімувати непритомного чоловіка.

відроджувати
Повернути до життя або пожвавити щось, що втратило значення чи активність.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Уряд хоче оживити слабку економіку за допомогою програми стимулювання економіки.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reanimieren |
|---|---|
| з zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
«Reanimieren» (реанімувати) складається з «re-» (знову) та «animieren» (оживляти) у значенні «beleben» (оживляти). Таке поєднання допомагає зрозуміти основну ідею слова як «wieder beleben» (оживити знову).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Після зупинки серця лікарській бригаді довелося реанімувати пацієнта.
«Reanimieren» (реанімувати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: реанімують людину або оживляють щось, що потрібно повернути до життя.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Рятувальники реанімували пораненого.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
Культурне товариство відроджує майже забуту традицію.
У медичному значенні «reanimieren» (реанімувати) часто вживається у зв’язку із зупинкою серця, диханням і невідкладними заходами. Це вживання належить переважно до медичної та рятувальної фахової мови.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Парамедики реанімували жінку ще на місці аварії.
У переносному значенні «reanimieren» (відроджувати) часто вживається щодо абстрактних речей, які втратили значення або активність, наприклад традицій, проєктів чи товариств.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Новими заходами товариство хоче відродити старе міське свято.
реанімувати / відроджувати
Неактивний клуб можна і «wiederbeleben» (відродити), і «reanimieren» (відродити). «Wiederbeleben» звучить нейтрально. Через асоціацію з медичною допомогою «Reanimieren» звучить виразніше й часто жартівливо, ніби клуб потрібно повернути до життя.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Новими пропозиціями ми хочемо відродити наш клуб, який занепав.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Новими пропозиціями ми хочемо відродити наш клуб, який занепав.