
reanimieren
يُنعش
إعادة الحياة إلى شخص توقّف قلبه وتنفسه، باستخدام إجراءات طبية.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
تمكّن المسعفون من إنعاش الرجل فاقد الوعي.
يُنعش / يُعيد إحياء
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنعش
إعادة الحياة إلى شخص توقّف قلبه وتنفسه، باستخدام إجراءات طبية.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
تمكّن المسعفون من إنعاش الرجل فاقد الوعي.

يُعيد إحياء
إعادة إحياء شيء فقد أهميته أو نشاطه، أو منحه حياة جديدة.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
تريد الحكومة إعادة إحياء الاقتصاد الضعيف من خلال برنامج لتحفيز الاقتصاد.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reanimieren |
|---|---|
| مع zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
تتكوّن «Reanimieren» (يُنعش) من «re-» (من جديد) و«animieren» (يُحيي). يساعدك هذا التركيب على فهم الفكرة الأساسية للكلمة، وهي «wieder beleben» (إعادة الإحياء).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
بعد توقّف القلب، كان على الفريق الطبي إنعاش المريض.
تُستعمل «Reanimieren» (يُنعش) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يُنعش المرء شخصًا أو يُعيد إحياء شيء يُراد إحياؤه من جديد.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
أنعش رجال الإنقاذ الرجل المصاب.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
تُعيد الجمعية الثقافية إحياء تقليد كاد أن يُنسى.
في معناها الطبي، تُستعمل «reanimieren» (يُنعش) كثيرًا في سياق توقّف القلب والتنفس وإجراءات الطوارئ. وينتمي هذا الاستعمال أساسًا إلى المصطلحات الطبية ومصطلحات خدمات الإنقاذ.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
أنعش المسعفون المرأة في مكان الحادث نفسه.
في معناها المجازي، تُستعمل «reanimieren» (يُعيد إحياء) كثيرًا مع أشياء مجرّدة فقدت أهميتها أو نشاطها، مثل التقاليد والمشروعات والجمعيات.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
تريد الجمعية إعادة إحياء مهرجان المدينة القديم من خلال فعاليات جديدة.
يُنعش / يُعيد إحياء
يمكن استخدام «wiederbeleben» (إعادة إحياء) و«reanimieren» (إعادة إحياء) لوصف ناد لم يعد نشطًا. يصف «Wiederbeleben» ذلك بطريقة محايدة. أما «Reanimieren» فيبدو أكثر لفتًا للانتباه وغالبًا ما يكون ساخرًا بسبب ارتباطه بالمساعدة الطبية، كما لو كان ينبغي إعادة النادي إلى الحياة.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
نريد إعادة إحياء نادينا الذي خمد نشاطه من خلال تقديم عروض جديدة.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
نريد إعادة إحياء نادينا الذي خمد نشاطه من خلال تقديم عروض جديدة.