
redlich
honrado
La cualidad de actuar con honestidad, justicia y decencia. Describe a una persona o una conducta moralmente intachable.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Se ganó su fortuna de manera honrada.
honrado
redlich – redlicher – am redlichsten
Cargando el estado guardado.

honrado
La cualidad de actuar con honestidad, justicia y decencia. Describe a una persona o una conducta moralmente intachable.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Se ganó su fortuna de manera honrada.

considerable
Se usa como palabra intensificadora con el sentido de «bastante», «muy» o «considerable». Este sentido suele ser algo elevado o un poco anticuado.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
Después de la larga caminata, nos habíamos ganado una comida considerable.
| forma básica | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a redlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a redlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a redlich.
La palabra «redlich» (honrado) está relacionada con «die Rede» (discurso). Describe a una persona que puede responder por sus actos y dar cuenta de ellos («Rede und Antwort stehen» (responder por sus actos)).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Un comerciante honrado no engaña a sus clientes.
«Redlich» (honrado) pertenece, en ambos sentidos, a un lenguaje elevado o formal. Se usa poco en la conversación cotidiana.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
La persona que encontró la cartera era una persona honrada y la entregó a la policía.
En el sentido de «ehrlich» (honesto), «redlich» (honrado) se usa a menudo como adverbio para describir una acción. Algunas expresiones habituales son «sich redlich bemühen» (esforzarse sinceramente) o «etwas redlich verdienen» (ganarse algo honradamente).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
Durante toda su vida se esforzó sinceramente por ser una buena madre.
El sentido de «ziemlich» (bastante) u «ordentlich» (considerable) se reconoce porque «redlich» aparece delante de un sustantivo que describe una cantidad o un resultado. A menudo da a entender que uno se ha ganado algo.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
Después de trabajar en el jardín, tenía bastante sed.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
Nos habíamos ganado de sobra nuestra tarde libre.
honesto
Ehrlich (honesto) y redlich (honrado) describen a personas que no engañan ni estafan. Ehrlich se refiere especialmente a la veracidad, mientras que redlich, generalmente de registro algo más elevado, destaca una actitud general justa y moralmente intachable. Ehrlich es habitual para una afirmación directa; redlich puede ser adecuado para valorar el conjunto de las acciones de alguien.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
La empresaria actuó honradamente y siempre trató a sus clientes con justicia.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
El vendedor fue honesto y señaló de inmediato el pequeño defecto de la bicicleta.