
der Rechtsstreit
litigio
Conflicto entre dos o más partes que se resuelve ante un tribunal; un proceso judicial.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
El litigio entre las dos empresas duró varios años.
litigio
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Cargando el estado guardado.

litigio
Conflicto entre dos o más partes que se resuelve ante un tribunal; un proceso judicial.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
El litigio entre las dos empresas duró varios años.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Este sustantivo se compone de «das Recht» (el derecho) y «der Streit» (la disputa). Por tanto, describe literalmente una disputa que se resuelve por medios legales, es decir, ante un tribunal.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Un pequeño conflicto entre vecinos se convirtió en un litigio que duró años.
Los verbos que se usan con frecuencia con «Rechtsstreit» (litigio) son «einen Rechtsstreit führen» (llevar un litigio), «einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren» (ganar o perder un litigio) o «einen Rechtsstreit beilegen» (resolver un litigio de forma amistosa).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
Las dos partes pudieron resolver el litigio extrajudicialmente.
Para mencionar a las partes implicadas se usa la preposición «zwischen» (entre) con Dativ. El motivo de la disputa suele expresarse con «um» (por) con Akkusativ.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
El litigio entre los hermanos por la herencia fue muy complicado.
proceso / juicio
«Prozess» (juicio) y «Rechtsstreit» (litigio) pueden designar un caso ante un tribunal. «Rechtsstreit» destaca el conflicto entre las partes implicadas, mientras que «Prozess» se centra sobre todo en el procedimiento judicial en el que se toma la decisión. Usa «Rechtsstreit» para el conflicto y «Prozess» para el procedimiento o el caso ante el tribunal.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
En el litigio, las dos empresas discuten sobre el pago de la entrega.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
En el juicio, el tribunal decidirá si el acusado es culpable.