
der Rechtsstreit
نزاع قضائي
خلاف بين طرفين أو أكثر يُنظر فيه أمام محكمة؛ دعوى قضائية.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
استمر النزاع القضائي بين الشركتين عدة سنوات.
نزاع قضائي
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزاع قضائي
خلاف بين طرفين أو أكثر يُنظر فيه أمام محكمة؛ دعوى قضائية.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
استمر النزاع القضائي بين الشركتين عدة سنوات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من «das Recht» (القانون أو الحق) و«der Streit» (النزاع). ولذلك فهو يصف حرفيا نزاعا يُخاض بالوسائل القانونية، أي أمام محكمة.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
تحول خلاف صغير بين الجيران إلى نزاع قضائي استمر سنوات.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Rechtsstreit» (النزاع القضائي): «einen Rechtsstreit führen» (يخوض نزاعا قضائيا)، و«einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren» (يربح نزاعا قضائيا أو يخسره)، و«einen Rechtsstreit beilegen» (يسوي نزاعا قضائيا سلميا).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
تمكن الطرفان من تسوية النزاع القضائي خارج المحكمة.
لذكر الأطراف المعنية، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ. وغالبا ما يُعبَّر عن سبب النزاع باستخدام «um» (حول أو بشأن) مع Akkusativ.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
كان النزاع القضائي بين الشقيقين بشأن الميراث معقدا جدا.
محاكمة / عملية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قضية أمام المحكمة. يركز «Rechtsstreit» (نزاع قضائي) على الخلاف بين الأطراف المعنية، بينما يركز Prozess (محاكمة) أساسًا على الإجراءات القضائية التي يُبتّ فيها في القضية. استخدم Rechtsstreit للخلاف، وProzess للإجراءات أو للقضية أمام المحكمة.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
تختلف الشركتان في النزاع القضائي حول دفع ثمن التسليم.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
ستقرر المحكمة في المحاكمة ما إذا كان المتهم مذنبًا.