
der Rechtsstreit
disputa judicial
Um conflito entre duas ou mais partes que é levado a um tribunal; um processo.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
A disputa judicial entre as duas empresas durou vários anos.
disputa judicial
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Carregando seu estado salvo.

disputa judicial
Um conflito entre duas ou mais partes que é levado a um tribunal; um processo.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
A disputa judicial entre as duas empresas durou vários anos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Este substantivo é formado por “das Recht” (o direito) e “der Streit” (a disputa). Portanto, descreve literalmente uma disputa travada por meios jurídicos, isto é, diante de um tribunal.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Um pequeno conflito entre vizinhos se transformou em uma disputa judicial que durou anos.
Verbos frequentemente usados com “Rechtsstreit” (disputa judicial) são “einen Rechtsstreit führen” (travar uma disputa judicial), “einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren” (ganhar/perder uma disputa judicial) ou “einen Rechtsstreit beilegen” (resolver uma disputa judicial de forma pacífica).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
As duas partes conseguiram resolver a disputa judicial fora do tribunal.
Para mencionar as partes envolvidas, usa-se a preposição “zwischen” (entre) com Dativ. O motivo da disputa é frequentemente expresso com “um” (por, sobre) com Akkusativ.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
A disputa judicial entre os irmãos pela herança era muito complicada.
processo
“Prozess” (processo judicial) e “Rechtsstreit” (disputa judicial) podem designar um caso no tribunal. “Rechtsstreit” enfatiza o conflito entre as partes envolvidas, enquanto Prozess se concentra principalmente no processo judicial em que o caso é decidido. Use Rechtsstreit para o conflito e Prozess para o processo ou o caso no tribunal.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
Na disputa judicial, as duas empresas estão discutindo o pagamento pela entrega.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
No processo, o tribunal decidirá se o réu é culpado.