
der Rechtsstreit
spór sądowy
Spór między dwiema lub większą liczbą stron, który jest rozstrzygany przed sądem; proces.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
Spór sądowy między tymi dwiema firmami trwał kilka lat.
spór sądowy
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Wczytuję zapisany stan.

spór sądowy
Spór między dwiema lub większą liczbą stron, który jest rozstrzygany przed sądem; proces.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
Spór sądowy między tymi dwiema firmami trwał kilka lat.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ten rzeczownik składa się z „das Recht” (prawo) i „der Streit” (spór). Dosłownie opisuje więc spór rozstrzygany za pomocą środków prawnych, czyli przed sądem.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Z małego konfliktu sąsiedzkiego powstał wieloletni spór sądowy.
Częste czasowniki używane ze słowem „Rechtsstreit” (spór sądowy) to „einen Rechtsstreit führen” (prowadzić spór sądowy), „einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren” (wygrać/przegrać spór sądowy) oraz „einen Rechtsstreit beilegen” (polubownie zakończyć spór sądowy).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
Obie strony zdołały rozstrzygnąć spór sądowy poza sądem.
Aby wskazać uczestniczące strony, używa się przyimka „zwischen” (między) z Dativem. Powód sporu często wyraża się za pomocą „um” (o, w sprawie) z Akkusativem.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
Spór sądowy między rodzeństwem o spadek był bardzo skomplikowany.
proces / proces sądowy
Oba słowa mogą oznaczać sprawę przed sądem. Rechtsstreit (spór sądowy) podkreśla konflikt między uczestniczącymi stronami, a Prozess (proces sądowy) przede wszystkim postępowanie sądowe, w którym zapada rozstrzygnięcie. Używaj Rechtsstreit w odniesieniu do konfliktu, a Prozess w odniesieniu do postępowania lub sprawy przed sądem.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
W sporze sądowym obie firmy spierają się o zapłatę za dostawę.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
W procesie sąd rozstrzyga, czy oskarżony jest winny.