
der Rechtsstreit
controversia legale
Controversia tra due o più parti portata davanti a un tribunale; una causa.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
La controversia legale tra le due aziende è durata diversi anni.
controversia legale
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Caricamento dello stato salvato.

controversia legale
Controversia tra due o più parti portata davanti a un tribunale; una causa.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
La controversia legale tra le due aziende è durata diversi anni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questo nome è composto da «das Recht» (il diritto) e «der Streit» (la disputa). Descrive quindi letteralmente una disputa che viene portata avanti con mezzi legali, cioè davanti a un tribunale.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Un piccolo conflitto tra vicini si è trasformato in una controversia legale durata anni.
I verbi usati spesso con «Rechtsstreit» (controversia legale) sono «einen Rechtsstreit führen» (avere una controversia legale), «einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren» (vincere o perdere una controversia legale) oppure «einen Rechtsstreit beilegen» (risolvere pacificamente una controversia legale).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
Le due parti sono riuscite a risolvere la controversia legale in via extragiudiziale.
Per indicare le parti coinvolte, si usa la preposizione «zwischen» (tra) con il Dativ. Il motivo della controversia si esprime spesso con «um» (per) e l'Akkusativ.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
La controversia legale tra i fratelli per l'eredità era molto complicata.
processo
Entrambe le parole possono indicare una causa in tribunale. «der Rechtsstreit» (controversia legale) mette in risalto il conflitto tra le parti coinvolte, mentre «der Prozess» (processo) si concentra soprattutto sul procedimento giudiziario in cui viene presa la decisione. Usa Rechtsstreit per il conflitto e Prozess per il procedimento o la causa in tribunale.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
Nella controversia legale, le due aziende discutono sul pagamento della fornitura.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
Nel processo, il tribunale decide se l'imputato è colpevole.