
unrechtmäßig
ilegal
Que infringe la ley, una norma o un derecho; que no es legal ni legítimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
El despido ilegal fue impugnado ante los tribunales.
ilegal
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
Cargando el estado guardado.

ilegal
Que infringe la ley, una norma o un derecho; que no es legal ni legítimo.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
El despido ilegal fue impugnado ante los tribunales.
| forma básica | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrechtmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrechtmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unrechtmäßig.
La palabra tiene una estructura clara: el prefijo «un-» (negación) niega la palabra «rechtmäßig» (legal). «Rechtmäßig» (legal) significa «dem Recht gemäß» (conforme a la ley), es decir, acorde con la ley. Por tanto, «Unrechtmäßig» (ilegal) significa literalmente «nicht dem Recht entsprechend» (que no es conforme a la ley).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
Obtuvo el dinero de manera ilegal.
«Unrechtmäßig» (ilegal) es una palabra formal que se usa principalmente en la lengua escrita y en contextos jurídicos o administrativos. Suena muy oficial.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
El tribunal declaró ilegal el aumento de la tarifa.
Este adjetivo suele combinarse con sustantivos del ámbito jurídico o económico. Son habituales «unrechtmäßiger Besitz» (posesión ilegal), «unrechtmäßige Bereicherung» (enriquecimiento injusto) y «unrechtmäßige Nutzung» (uso ilegal).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
El propietario ilegal del terreno tuvo que devolverlo.
ilegal
«Illegal» (ilegal) y «unrechtmäßig» (ilegal) pueden referirse a una infracción de la ley. «Illegal» es el término general para las acciones prohibidas por la ley; «unrechtmäßig» puede destacar especialmente que una medida carece de base jurídica o de autorización.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
La autoridad bloqueó su cuenta sin base jurídica y, por tanto, de forma ilegal.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
La venta de los documentos de identidad falsificados era ilegal.