
redlich
honesto
A qualidade de agir de forma honesta, justa e decente. Descreve uma pessoa ou um comportamento moralmente irrepreensível.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Ele conquistou sua fortuna de maneira honesta.
honesto / considerável
redlich – redlicher – am redlichsten
Carregando seu estado salvo.

honesto
A qualidade de agir de forma honesta, justa e decente. Descreve uma pessoa ou um comportamento moralmente irrepreensível.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Ele conquistou sua fortuna de maneira honesta.

considerável
Usado como palavra de reforço no sentido de “bastante”, “muito” ou “razoável”. Esse sentido costuma pertencer a uma linguagem um pouco mais elevada ou algo antiga.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
Depois da longa caminhada, tínhamos merecido uma refeição farta.
| forma básica | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a redlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a redlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a redlich.
A palavra “redlich” (honesto) está relacionada a “die Rede” (fala). Ela descreve uma pessoa que pode responder por seus atos e prestar contas deles, como na expressão “Rede und Antwort stehen” (responder por seus atos).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Um comerciante honesto não engana seus clientes.
“Redlich” (honesto) pertence, nos dois sentidos, a uma linguagem elevada ou formal. É pouco usado na conversa do dia a dia.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
A pessoa que encontrou a carteira era uma alma honesta e a entregou à polícia.
No sentido de “ehrlich” (honesto), “redlich” (honesto) costuma ser usado como advérbio para descrever uma ação. Expressões típicas são “sich redlich bemühen” (esforçar-se honestamente) ou “etwas redlich verdienen” (ganhar algo honestamente).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
Ela se esforçou honestamente a vida inteira para ser uma boa mãe.
O sentido de “ziemlich” (bastante) ou “ordentlich” (considerável) pode ser reconhecido pelo fato de “redlich” aparecer antes de um substantivo que descreve uma quantidade ou um resultado. Muitas vezes, a palavra sugere que a pessoa mereceu aquilo.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
Depois de trabalhar no jardim, ele ficou com uma sede considerável.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
Nós merecemos muito bem a nossa folga no fim do dia.
honesto
“ehrlich” (honesto) e “redlich” (honesto) descrevem pessoas que não enganam nem trapaceiam. “Ehrlich” se refere especialmente à veracidade, enquanto “redlich”, geralmente um pouco mais elevado, enfatiza uma atitude geral justa e moralmente irrepreensível. Para uma afirmação direta, “ehrlich” é usual; para avaliar o conjunto das ações de alguém, “redlich” pode ser adequado.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
A empresária agiu de forma honesta e sempre tratou os clientes com justiça.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
O vendedor foi honesto e apontou imediatamente o pequeno defeito da bicicleta.