
redlich
نزيه
صفة التصرف بصدق وعدل واستقامة. وتصف شخصا أو سلوكا سليما من الناحية الأخلاقية.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
جمع ثروته بطريقة نزيهة.
نزيه
redlich – redlicher – am redlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزيه
صفة التصرف بصدق وعدل واستقامة. وتصف شخصا أو سلوكا سليما من الناحية الأخلاقية.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
جمع ثروته بطريقة نزيهة.

وفير
تُستخدم كلمة توكيد بمعنى «إلى حد كبير» أو «جدا» أو «وفير». وهذا المعنى ينتمي غالبا إلى أسلوب رفيع قليلا أو قديم نسبيا.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
بعد الرحلة الطويلة، كنا نستحق وجبة وفيرة.
| الصيغة الأساسية | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى redlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى redlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى redlich.
ترتبط كلمة «redlich» (نزيه) بكلمة «die Rede» (الكلام). وهي تصف شخصا يستطيع أن يتحمل مسؤولية أفعاله وأن يقدّم عنها حسابا، كما في التعبير «Rede und Antwort stehen» (يجيب عن أفعاله).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
التاجر النزيه لا يخدع زبائنه.
تنتمي «Redlich» (نزيه) في كلا المعنيين إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. ونادرا ما تُستخدم في الحديث اليومي.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
كان الشخص الذي عثر على المحفظة إنسانا نزيها، فسلمها إلى الشرطة.
في معنى «ehrlich» (صادق)، تُستخدم «redlich» (بصدق) كثيرا حالا لوصف فعل. ومن التراكيب الشائعة «sich redlich bemühen» (يبذل جهدا صادقا) أو «etwas redlich verdienen» (يكسب شيئا بصدق).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
بذلت طوال حياتها جهدا صادقا لتكون أما جيدة.
يمكن التعرّف على معنى «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «ordentlich» (وفير) من كون «redlich» تأتي قبل اسم يصف كمية أو نتيجة. وغالبا ما تحمل إيحاء بأن الشخص استحق ما حصل عليه.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
بعد العمل في الحديقة، شعر بعطش شديد.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
لقد استحققنا وقت الراحة المسائي بجدارة.
صادق
يصف كل من «ehrlich» (صادق) و«redlich» (نزيه) أشخاصا لا يخدعون ولا يغشون. تتعلق «ehrlich» خصوصا بقول الحقيقة، بينما تؤكد «redlich»، التي يكون أسلوبها عادة أرفع قليلا، نزاهة الشخص وعدالته وسلامة سلوكه أخلاقيا عموما. تُستخدم «ehrlich» عادة عند الحديث عن قول مباشر، وقد تناسب «redlich» تقييم تصرفات الشخص عموما.

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
تصرفت رائدة الأعمال بنزاهة وعاملت زبائنها دائما بإنصاف.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
كان البائع صادقا وذكر على الفور العيب الصغير في الدراجة.