
redlich
чесний
Властивість діяти чесно, справедливо й порядно. Так характеризують людину або поведінку, що відповідає високим моральним вимогам.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Він чесно заробив свої статки.
чесний
redlich – redlicher – am redlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

чесний
Властивість діяти чесно, справедливо й порядно. Так характеризують людину або поведінку, що відповідає високим моральним вимогам.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Він чесно заробив свої статки.

добрий
Вживається як підсилювальне слово у значенні «доволі», «дуже» або «добряче». Це значення часто має дещо піднесене або трохи застаріле забарвлення.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
Після довгого походу ми заслужили на добрий обід.
| базова форма | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова redlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова redlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова redlich.
Слово «redlich» (чесний) споріднене зі словом «die Rede» (мова). Так описують людину, яка може відповідати за свої вчинки й звітувати про них: «Rede und Antwort stehen» (відповідати за свої вчинки).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Чесний торговець не обманює своїх клієнтів.
В обох значеннях «Redlich» (чесний) належить до піднесеного або офіційного мовлення. У повсякденній розмові це слово вживають рідко.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
Людина, яка знайшла гаманець, була порядною душею й віднесла його до поліції.
У значенні «ehrlich» (чесний) слово «redlich» (чесно) часто вживається як прислівник, що описує дію. Типові вислови: «sich redlich bemühen» (добросовісно старатися) або «etwas redlich verdienen» (чесно заробити щось).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
Усе життя вона добросовісно намагалася бути хорошою матір’ю.
Значення «ziemlich» (доволі) або «ordentlich» (добряче) можна розпізнати за тим, що «redlich» стоїть перед іменником, який називає кількість або результат. Часто це слово передає відтінок того, що людина щось заслужила.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
Після роботи в саду він добряче хотів пити.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
Ми цілком заслужили на вільний вечір.
чесний / добротний
«ehrlich» (чесний) і «redlich» (чесний) описують людей, які не обманюють і не шахрують. «Ehrlich» особливо стосується правдивості, тоді як «redlich», зазвичай дещо піднесеніше за стилем, підкреслює загалом справедливе й бездоганне з морального погляду ставлення. Для прямого висловлювання зазвичай уживають «ehrlich», а для оцінки вчинків людини загалом може підходити «redlich».

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
Підприємиця діяла чесно й завжди справедливо ставилася до своїх клієнтів.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
Продавець був чесним і одразу повідомив про невелику ваду велосипеда.