
redlich
onesto
La qualità di agire in modo onesto, corretto e rispettabile. Descrive una persona o un comportamento moralmente irreprensibile.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Ha costruito il suo patrimonio in modo onesto.
onesto
redlich – redlicher – am redlichsten
Caricamento dello stato salvato.

onesto
La qualità di agire in modo onesto, corretto e rispettabile. Descrive una persona o un comportamento moralmente irreprensibile.
Er hat sich sein Vermögen auf redliche Weise erarbeitet.
Ha costruito il suo patrimonio in modo onesto.

abbondante
Usato come avverbio intensificatore nel senso di «abbastanza», «molto» o «bello». Questo significato appartiene spesso a un registro leggermente elevato o un po' antiquato.
Nach der langen Wanderung hatten wir uns eine redliche Mahlzeit verdient.
Dopo la lunga escursione ci eravamo meritati un pasto abbondante.
| forma base | redlich |
|---|---|
| Komparativ | redlicher |
| Superlativ | am redlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a redlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a redlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a redlich.
La parola «redlich» (onesto) è imparentata con «die Rede» (discorso). Descrive una persona che può rispondere delle proprie azioni e renderne conto («Rede und Antwort stehen» significa rispondere delle proprie azioni).
Ein redlicher Kaufmann betrügt seine Kunden nicht.
Un commerciante onesto non inganna i suoi clienti.
In entrambi i significati, «Redlich» (onesto) appartiene a un linguaggio elevato o formale. Nella conversazione quotidiana si usa raramente.
Der Finder des Portemonnaies war eine redliche Seele und gab es bei der Polizei ab.
La persona che aveva trovato il portafoglio era una persona onesta e lo consegnò alla polizia.
Nel significato di «ehrlich» (onesto), «redlich» (onesto) si usa spesso come avverbio per descrivere un'azione. Le espressioni tipiche sono «sich redlich bemühen» (impegnarsi sinceramente) o «etwas redlich verdienen» (guadagnarsi onestamente qualcosa).
Sie hat sich ihr ganzes Leben lang redlich bemüht, eine gute Mutter zu sein.
Per tutta la vita si è impegnata sinceramente per essere una buona madre.
Si riconosce il significato di «ziemlich» (abbastanza) o «ordentlich» (notevole) dal fatto che «redlich» precede un nome che descrive una quantità o un risultato. Spesso implica che ci si sia meritati qualcosa.
Nach der Gartenarbeit hatte er einen redlichen Durst.
Dopo aver lavorato in giardino, aveva una sete notevole.
Wir haben uns den Feierabend redlich verdient.
Ci siamo guadagnati pienamente la serata libera.
onesto
«Ehrlich» (onesto) e «redlich» (onesto) descrivono entrambi persone che non ingannano né imbrogliano. «Ehrlich» si riferisce soprattutto alla sincerità, mentre «redlich», generalmente un po' più ricercato, sottolinea un atteggiamento complessivamente corretto e moralmente irreprensibile. Per un'affermazione diretta si usa di solito «ehrlich»; per valutare l'operato complessivo di una persona può essere adatto «redlich».

Die Unternehmerin handelte redlich und behandelte ihre Kunden stets fair.
L'imprenditrice agì onestamente e trattò sempre i suoi clienti con correttezza.
Der Verkäufer war ehrlich und nannte sofort den kleinen Fehler am Fahrrad.
Il venditore fu onesto e indicò subito il piccolo difetto della bicicletta.