
die Bewegung
movimiento
El cambio de posición o de lugar de un cuerpo u objeto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
El movimiento lento de las nubes era fascinante.
movimiento
die Bewegung, die Bewegungen
Cargando el estado guardado.

movimiento
El cambio de posición o de lugar de un cuerpo u objeto.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
El movimiento lento de las nubes era fascinante.

movimiento
Grupo de personas que trabaja por un objetivo social, político o artístico común.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
El movimiento ecologista exige leyes más estrictas para proteger el clima.

ejercicio
Actividad física o deporte que sirve para conservar la salud.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Los médicos recomiendan hacer al menos treinta minutos de ejercicio al día.

movimiento / avance
Cambio o evolución en una situación o un proceso, a menudo después de un período de estancamiento.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Por fin volvió a haber movimiento en las negociaciones estancadas.

movimiento
Parte independiente de una obra musical más grande, como una sinfonía o una sonata.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
El segundo movimiento de la Sonata Claro de luna es bastante tranquilo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Bewegung» (movimiento) deriva directamente del verbo «sich bewegen» (moverse). Describe el proceso o el resultado de la acción de moverse.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Cada pequeño movimiento del paciente le causaba dolor.
Hay expresiones fijas con «Bewegung» (movimiento). «Etwas in Bewegung setzen» (poner algo en marcha) significa iniciar algo. «In Bewegung bleiben» (mantenerse en movimiento) significa mantenerse activo y no quedarse quieto.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
El nuevo jefe puso muchas cosas en marcha en la empresa.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Si quieres mantenerte en forma, tienes que mantenerte en movimiento.
Cuando «Bewegung» (movimiento) se usa en el contexto de la política, la sociedad o el arte, normalmente se refiere a un grupo de personas con un objetivo común. Presta atención a adjetivos como «politische Bewegung» (movimiento político), «soziale Bewegung» (movimiento social) o «Kunstbewegung» (movimiento artístico).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
El movimiento feminista luchó por el derecho al voto.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Formaba parte de un movimiento artístico de la década de 1920.
En el sentido de «körperlicher Aktivität» (actividad física), «Bewegung» (ejercicio) se usa a menudo en el contexto de la salud. Algunas combinaciones habituales son «genug Bewegung haben» (hacer suficiente ejercicio), «Bewegung an der frischen Luft» (hacer ejercicio al aire libre) o «mangelnde Bewegung» (falta de ejercicio).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Hacer ejercicio al aire libre es bueno para el sistema inmunitario.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Su médico le recomendó hacer más ejercicio.
Las expresiones «Bewegung in etwas bringen» (dar impulso a algo) y «Bewegung in etwas kommen» (que algo vuelva a avanzar) significan que un proceso o una situación vuelve a avanzar después de un estancamiento. Se usan a menudo para hablar de negociaciones o proyectos.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Una nueva propuesta por fin dio impulso al debate.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
La situación tiene que avanzar; si no, nunca terminaremos.
En el contexto musical, «Bewegung» (movimiento) designa un movimiento, es decir, una parte de una sinfonía o una sonata. Reconoces este significado cuando se habla de música clásica, compositores o instrumentos.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
El tercer movimiento de esta sinfonía es especialmente rápido y dramático.
escuela
Un grupo con objetivos artísticos o intelectuales comunes puede ser una «Schule» (escuela) o una «Bewegung» (movimiento). «Schule» hace más hincapié en una enseñanza o tradición común, mientras que «Bewegung» destaca el esfuerzo activo conjunto y una posible repercusión fuera del grupo. Elige Schule para referirte a una corriente de pensamiento o estilo, y Bewegung para el compromiso y el activismo.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
El movimiento de la Bauhaus trabajó unido para promover una nueva forma de diseñar la vida cotidiana.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
La escuela de la Bauhaus reunió a artistas mediante una enseñanza y un enfoque del diseño comunes.