
reinbeißen
morder
Forma coloquial de morder algo, especialmente para arrancar un trozo.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La manzana estaba tan dura que apenas pude morderla.
morder / hincarle el diente a algo
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Cargando el estado guardado.

morder
Forma coloquial de morder algo, especialmente para arrancar un trozo.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La manzana estaba tan dura que apenas pude morderla.

hincarle el diente a algo
Dedicarse a una tarea o a un tema con energía y perseverancia. Esta expresión es coloquial.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Ella le hincó de verdad el diente al tema.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinbeißen |
|---|---|
| con zu | reinzubeißen |
| participio presente | reinbeißend |
| participio pasado | reingebissen |
«Reinbeißen» (morder) es separable: en una oración principal sencilla, «rein» (dentro) va al final, mientras que en una oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «rein» (dentro) y «beißen» (morder).
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Ella tomó el panecillo y enseguida le dio un mordisco.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
La pera todavía estaba tan dura que él no quería morderla.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
El pan está demasiado duro para morderlo.
Si mencionas explícitamente en qué estás mordiendo, usas «in» (en) con Akkusativ. Si por el contexto ya se sabe cuál es el alimento, este complemento puede omitirse.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Él mordió un melocotón jugoso.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Ella le tendió una galleta y él le dio un mordisco.
Las combinaciones frecuentes son «kräftig reinbeißen» (dar un mordisco fuerte), «herzhaft reinbeißen» (dar un buen mordisco) y «vorsichtig reinbeißen» (morder con cuidado). Con ellas describes con qué fuerza o con qué cuidado muerde alguien.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
El panecillo relleno se veía tan delicioso que ella le dio un buen mordisco.
morder / picar
Ambos verbos pueden significar morder algo y arrancar un trozo. «Anbeißen» (morder) suele referirse al primer mordisco o a un solo mordisco, mientras que «reinbeißen» (morder) destaca más el hecho de hincar los dientes en la comida. «anbeißen» es más adecuado para probar algo por primera vez y «reinbeißen» para dar un mordisco firme.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Puedes darle un mordisco fuerte a esa manzana fresca.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Primero solo quiero darle un mordisco suave a la manzana.