
reinbeißen
ısırmak
Günlük dilde, bir parçayı koparmak için özellikle bir şeyin içine diş geçirmek.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Elma o kadar sertti ki ısırmakta zorlandım.
ısırmak
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırmak
Günlük dilde, bir parçayı koparmak için özellikle bir şeyin içine diş geçirmek.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Elma o kadar sertti ki ısırmakta zorlandım.

bir şeye dört elle sarılmak
Bir işe veya konuya enerji ve azimle kendini vermek. Bu kalıp ifade günlük dilde kullanılır.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Bu konuya gerçekten dört elle sarıldı.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinbeißen |
|---|---|
| zu ile | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
“Reinbeißen” (ısırmak) ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “rein” (içeri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “rein” ile “beißen” arasına girer.
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Küçük ekmeği aldı ve hemen ısırdı.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
Armut o kadar sertti ki ısırmak istemedi.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
Ekmek ısırmak için fazla sertti.
Neyi ısırdığını açıkça söylemek istersen “in” edatını Akkusativ ile kullanırsın. Yiyeceğin ne olduğu bağlamdan anlaşılıyorsa bu tamamlayıcı kullanılmayabilir.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Sulu bir şeftaliyi ısırdı.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Ona bir kurabiye uzattı, o da ısırdı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “kräftig reinbeißen” (iyice ısırmak), “herzhaft reinbeißen” (iştahla ısırmak) ve “vorsichtig reinbeißen” (dikkatlice ısırmak) vardır. Bu ifadeler, kişinin ısırırken ne kadar güçlü veya dikkatli davrandığını anlatır.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
İçine malzeme konmuş sandviç o kadar lezzetli görünüyordu ki iştahla ısırdı.
ısırmak / yeme gelmek
“Anbeißen” (ısırmak) ve “reinbeißen” (ısırmak), dişlerle bir şeyi ısırıp ondan bir parça koparmak anlamına gelebilir. “Anbeißen” çoğu zaman ilk veya tek bir ısırığı anlatır; “reinbeißen” ise yemeğe dişlerini geçirmeyi daha güçlü biçimde vurgular. İlk kez tadına bakmak için daha çok “anbeißen”, güçlü bir ısırık için ise “reinbeißen” uygundur.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Taze elmayı güçlü bir şekilde ısırabilirsin.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Elmayı önce sadece dikkatlice ısırmak istiyorum.