
reinbeißen
wgryźć się w coś
Potoczne określenie oznaczające wgryzienie się w coś, zwłaszcza w celu odgryzienia kawałka.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Jabłko było tak twarde, że ledwo mogłem się w nie wgryźć.
wgryźć się w coś / zabrać się do czegoś
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Wczytuję zapisany stan.

wgryźć się w coś
Potoczne określenie oznaczające wgryzienie się w coś, zwłaszcza w celu odgryzienia kawałka.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Jabłko było tak twarde, że ledwo mogłem się w nie wgryźć.

zabrać się do czegoś
Poświęcić się jakiemuś zadaniu lub tematowi z energią i wytrwałością. To wyrażenie jest potoczne.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Naprawdę zabrała się do tego tematu.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinbeißen |
|---|---|
| z zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
„Reinbeißen” (wgryźć się w coś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „rein” (do środka) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „rein” a „beißen”.
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Wzięła bułkę i od razu się w nią wgryzła.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
Gruszka była jeszcze tak twarda, że nie chciał się w nią wgryźć.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
Chleb jest za twardy, żeby się w niego wgryźć.
Jeśli wyraźnie nazywasz to, w co się wgryzasz, używasz „in” (w, do środka) z Akkusativ. Jeśli z kontekstu wiadomo, o jaki produkt spożywczy chodzi, to dopełnienie może zostać pominięte.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Wgryzł się w soczystą brzoskwinię.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Podała mu ciastko, a on się w nie wgryzł.
Częste połączenia to „kräftig reinbeißen” (wgryźć się mocno), „herzhaft reinbeißen” (wgryźć się z apetytem) i „vorsichtig reinbeißen” (wgryźć się ostrożnie). Opisują one, jak mocno lub ostrożnie ktoś się gryzie.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
Kanapka wyglądała tak apetycznie, że z apetytem się w nią wgryzła.
wgryźć się / złapać przynętę / dać się nabrać na coś
Oba czasowniki mogą oznaczać wgryzienie się zębami w coś i odgryzienie kawałka. „Anbeißen” (wgryźć się) często oznacza pierwszy albo pojedynczy kęs, natomiast „reinbeißen” (wgryźć się w coś) mocniej podkreśla wgryzienie się w jedzenie. Przy pierwszej próbie lepiej pasuje „anbeißen”, a przy mocnym ugryzieniu „reinbeißen”.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
W to świeże jabłko możesz się porządnie wgryźć.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Najpierw chcę tylko ostrożnie ugryźć jabłko.