
reinbeißen
mordre dedans
Terme familier pour : mordre dans quelque chose, notamment pour en détacher un morceau.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La pomme était tellement dure que j'arrivais à peine à mordre dedans.
mordre dedans
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre dedans
Terme familier pour : mordre dans quelque chose, notamment pour en détacher un morceau.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La pomme était tellement dure que j'arrivais à peine à mordre dedans.

s'attaquer à
Se consacrer à une tâche ou à un sujet avec énergie et persévérance. Cette expression est familière.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Elle s'est vraiment attaquée au sujet.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinbeißen |
|---|---|
| avec zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
« Reinbeißen » (mordre dedans) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale simple, « rein » (dedans) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l'infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « rein » et « beißen ».
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Elle a pris le petit pain et a mordu dedans immédiatement.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
La poire était encore tellement dure qu'il ne voulait pas mordre dedans.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
Le pain est trop dur pour qu'on puisse mordre dedans.
Quand tu précises dans quoi tu mords, tu utilises « in » (dans) avec l'Akkusativ. Si l'aliment est déjà connu grâce au contexte, ce complément peut être omis.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Il a mordu dans une pêche juteuse.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Elle lui a tendu un biscuit et il a mordu dedans.
Les associations courantes sont « kräftig reinbeißen » (mordre à pleines dents), « herzhaft reinbeißen » (mordre avec appétit) et « vorsichtig reinbeißen » (mordre prudemment). Elles indiquent avec quelle force ou quelle prudence quelqu'un mord.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
Le petit pain garni avait l'air tellement délicieux qu'elle a mordu dedans avec appétit.
mordre dans / mordre à l’appât / se laisser prendre à
Les deux verbes peuvent signifier mordre dans quelque chose avec les dents et en détacher un morceau. « Anbeißen » (mordre dans) désigne souvent la première morsure ou une morsure isolée, tandis que « reinbeißen » (mordre dedans) met davantage l’accent sur le fait de mordre dans l’aliment. Pour goûter quelque chose pour la première fois, « anbeißen » convient plutôt ; pour mordre franchement, « reinbeißen » convient plutôt.

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Tu peux mordre franchement dans cette pomme fraîche.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Je voudrais d’abord mordre doucement dans la pomme, juste un peu.