
reinbeißen
a mușca din
Colocvial pentru: a mușca din ceva, mai ales pentru a desprinde o bucată din acel lucru.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Mărul era atât de tare, încât abia am putut mușca din el.
a mușca din
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a mușca din
Colocvial pentru: a mușca din ceva, mai ales pentru a desprinde o bucată din acel lucru.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
Mărul era atât de tare, încât abia am putut mușca din el.

a se apuca serios de
A se dedica unei sarcini sau unui subiect cu energie și perseverență. Această expresie este colocvială.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
S-a apucat serios de subiect.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinbeißen |
|---|---|
| cu zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
„Reinbeißen” (a mușca din) este un verb separabil: în propoziția principală simplă, „rein” (înăuntru) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între „rein” (înăuntru) și „beißen” (a mușca).
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
A luat chifla și a mușcat imediat din ea.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
Para era încă atât de tare, încât nu a vrut să muște din ea.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
Pâinea este prea tare ca să poți mușca din ea.
Dacă numești în mod explicit lucrul din care muști, folosești „in” (în) cu Akkusativ. Dacă alimentul este cunoscut din context, această completare poate lipsi.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
A mușcat dintr-o piersică zemoasă.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
I-a întins un fursec, iar el a mușcat din el.
Îmbinări frecvente sunt „kräftig reinbeißen” (a mușca zdravăn din ceva), „herzhaft reinbeißen” (a mușca cu poftă din ceva) și „vorsichtig reinbeißen” (a mușca cu grijă din ceva). Acestea descriu cât de tare sau cât de atent mușcă cineva.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
Chifla cu umplutură arăta atât de gustoasă, încât a mușcat cu poftă din ea.
a mușca din / a trage la momeală
Ambele verbe pot însemna să muști din ceva cu dinții și să desprinzi o bucată. „Anbeißen” (a mușca din) desemnează adesea prima mușcătură sau o singură mușcătură, în timp ce „reinbeißen” (a mușca din) subliniază mai mult faptul că muști din mâncare. Pentru o primă degustare se potrivește mai bine „anbeißen” (a mușca din), iar pentru o mușcătură puternică „reinbeißen” (a mușca din).

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Din mărul acesta proaspăt poți să muști zdravăn.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Aș vrea mai întâi doar să mușc cu grijă din măr.