
reinbeißen
mordere
Forma colloquiale per: mordere qualcosa, soprattutto per staccarne un pezzo.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La mela era così dura che riuscivo a malapena a morderla.
mordere
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
Caricamento dello stato salvato.

mordere
Forma colloquiale per: mordere qualcosa, soprattutto per staccarne un pezzo.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
La mela era così dura che riuscivo a malapena a morderla.

dedicarsi a fondo
Dedicarsi a un compito o a un argomento con energia e perseveranza. Questa espressione è colloquiale.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
Si è dedicata davvero a fondo all’argomento.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinbeißen |
|---|---|
| con zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
«Reinbeißen» (mordere) è un verbo separabile: nella frase principale semplice «rein» (dentro) va alla fine, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «rein» e «beißen».
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
Prese il panino e ne diede subito un morso.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
La pera era ancora così dura che non voleva morderla.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
Il pane è troppo duro da mordere.
Quando indichi esplicitamente in che cosa mordi, usi «in» (in) con l’Akkusativ. Se dal contesto si capisce già di quale alimento si tratta, questo complemento può mancare.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
Morse una pesca succosa.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
Lei gli porse un biscotto e lui ne diede un morso.
Le espressioni frequenti sono «kräftig reinbeißen» (mordere con forza), «herzhaft reinbeißen» (dare un morso deciso) e «vorsichtig reinbeißen» (mordere con cautela). Descrivono con quanta forza o cautela qualcuno morde.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
Il panino imbottito sembrava così gustoso che lei gli diede un morso deciso.
mordere / abboccare
Entrambi i verbi possono significare mordere qualcosa con i denti e staccarne un pezzo. «Anbeißen» (mordere) indica spesso il primo morso o un morso singolo, mentre «reinbeißen» (mordere) mette maggiormente in risalto il mordere il cibo. Per un primo assaggio è più adatto «anbeißen», mentre per un morso deciso è più adatto «reinbeißen».

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
Quella mela fresca la puoi mordere con forza.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
Prima vorrei mordere la mela solo con cautela.