
die Bedeutung
significado
El sentido o contenido de una palabra, signo, gesto o acción.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
¿Puedes explicarme el significado de esta palabra extranjera?
significado / importancia
die Bedeutung, die Bedeutungen
Cargando el estado guardado.

significado
El sentido o contenido de una palabra, signo, gesto o acción.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
¿Puedes explicarme el significado de esta palabra extranjera?

importancia
La importancia, relevancia o influencia de algo o alguien.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
La invención de internet tuvo una importancia histórica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «deuten» (señalar, interpretar). La terminación «-ung» forma un sustantivo femenino que describe el resultado o el proceso de interpretar.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
Es difícil interpretar los textos antiguos.
Puedes reconocer los dos significados por el contexto. Si se trata del sentido de palabras o signos, se refiere al primer significado. Si se trata de importancia, a menudo aparecen adjetivos como «groß» (grande), «gering» (escasa) o la expresión «von Bedeutung sein» (tener importancia).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
¿Cuál es el significado de este símbolo?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
Su trabajo tiene una gran importancia para la empresa.
Cuando se trata del sentido de una palabra, se suelen usar verbos como «nachschlagen» (buscar en una fuente de consulta), «erklären» (explicar) o «kennen» (conocer). Algunas formulaciones habituales son «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (buscar el significado de una palabra) o «die genaue Bedeutung kennen» (conocer el significado exacto).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Tengo que buscar el significado de este término técnico en el diccionario.
Para expresar importancia, «Bedeutung» (importancia) suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «gewinnen» (ganar), «verlieren» (perder) o «beimessen» (dar). Una expresión muy frecuente es «von Bedeutung sein» (tener importancia).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Este proyecto ha ganado importancia para nosotros.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Deberíamos darles más importancia a las cosas pequeñas.
papel / rollo
«Eine Rolle spielen» (desempeñar un papel) y «Bedeutung haben» (tener importancia) pueden mostrar ambas que algo es importante para un desarrollo. «Eine Rolle spielen» llama además la atención sobre la manera en que algo contribuye al desarrollo, mientras que «Bedeutung» designa la importancia de forma más general. Cuando se describe una contribución, a menudo encaja «Rolle»; para una valoración puramente general, «Bedeutung».

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
La buena comunicación tiene mucha importancia para el desarrollo del proyecto.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
La buena comunicación desempeña un papel importante en el desarrollo del proyecto.