
von Belang sein
ser relevante
Ser importante, relevante o tener importancia.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Tu opinión no es relevante para esta decisión.
relevancia / asunto
der Belang, die Belange
Cargando el estado guardado.

ser relevante
Ser importante, relevante o tener importancia.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Tu opinión no es relevante para esta decisión.

asunto / interés
Un asunto o una preocupación que afecta a una persona o a un grupo. Se usa a menudo en plural para describir intereses o necesidades.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
El comité de empresa se ocupa de los intereses de los trabajadores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Belang» (asunto o relevancia) pertenece al lenguaje formal. Se usa principalmente en contextos escritos, oficiales o administrativos.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
En este asunto deben tenerse en cuenta las cuestiones legales.
Con el significado de «Wichtigkeit» (importancia), la palabra se usa casi exclusivamente en la expresión fija «von Belang sein» (ser relevante o tener importancia). En ese caso funciona como el adjetivo «wichtig» (importante).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Esta información es de gran importancia para nuestra planificación.
Con el significado de «Anliegen» (asunto o preocupación) o «Interessen» (intereses), casi siempre se usa el plural «die Belange» (los asuntos o intereses). A menudo se indica antes de quién son los intereses, por ejemplo, con Genitiv o con «von» (de).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
La nueva jefa quiere ocuparse primero de los intereses de los empleados.
interés
Las formas plurales «Interessen» (intereses) y «Belange» (asuntos e intereses) pueden tenerse ambas en cuenta al tomar decisiones. Interessen pone de relieve los objetivos o beneficios que alguien persigue; Belange abarca de manera más general los asuntos y las necesidades que afectan a una persona o a un grupo. Para un objetivo concreto encaja Interessen, y para los asuntos afectados, Belange.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Durante esa misma planificación, la ciudad tiene en cuenta los asuntos de los vecinos, como los caminos seguros y las noches tranquilas.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Durante la planificación, los vecinos defienden su interés por una calle más tranquila.