
religiös
ديني
يتعلق بالإيمان بإله واحد أو عدة آلهة وبممارسة دين ما.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
عائلتها متدينة جدًا وتحتفل بكل الأعياد الكنسية.
ديني
religiös – religiöser – am religiösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ديني
يتعلق بالإيمان بإله واحد أو عدة آلهة وبممارسة دين ما.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
عائلتها متدينة جدًا وتحتفل بكل الأعياد الكنسية.

ديني
يتعلق بالدين بوصفه موضوعًا أو مؤسسة، من دون التعبير عن موقف إيماني شخصي.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
يعرض المتحف مجموعة من الفنون الدينية من العصور الوسطى.

بطقوسية شديدة
بالمعنى المجازي: يُنفَّذ بعناية أو تفانٍ أو انتظام شديد، كما لو كان طقسًا تقريبًا.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
يعتني بمجموعته من السيارات الكلاسيكية بدقة تكاد تكون طقوسية.
| الصيغة الأساسية | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى religiös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى religiös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى religiös.
الصفة «religiös» (ديني) مشتقة مباشرة من الاسم «die Religion» (الدين). وهي تصف كل ما يتعلق بالدين أو يتأثر به.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
نتعلم في المدرسة عن تقاليد دينية مختلفة.
إذا وصفت «religiös» (ديني) شخصًا، فالمعنى أن هذا الشخص مؤمن ومتدين. وإذا وصفت شيئًا، مثل كتاب أو مبنى أو موضوع، فالمعنى أن لهذا الشيء صلة بالدين.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
عمتي امرأة متدينة جدًا.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
يتناول الكتاب موضوعًا دينيًا.
بالمعنى المجازي، تصف «religiös» (بطقوسية شديدة) فعلًا يُنفَّذ بعناية شديدة تكاد تكون طقسية. ولا علاقة لهذا الاستعمال بالإيمان، وغالبًا ما تقويه ظروف مثل «fast schon» (يكاد يكون) أو «geradezu» (بل يكاد يكون).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
ينظف سيارته كل يوم سبت بتفانٍ يكاد يكون طقوسيًا.
كنسي / متدين
قد يتعلق كل من «religiös» (ديني) و«kirchlich» (كنسي) بالإيمان أو الاحتفالات الدينية أو المؤسسات. كلمة «religiös» أوسع، وقد تشير إلى الدين عمومًا أو إلى أديان مختلفة، بينما تفترض «kirchlich» وجود الكنيسة بوصفها مؤسسة. استخدم «religiös» للإشارة العامة إلى الدين، و«kirchlich» للأنشطة أو الشؤون التابعة للكنيسة.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
يعرض المتحف معرضًا دينيًا عن معتقدات مختلفة.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
تنظم الجماعة الكنسية شعيرة دينية يوم الأحد.