
religiös
релігійний
Стосується віри в одне або кількох божеств і сповідування релігії.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Її родина дуже релігійна й святкує всі церковні свята.
релігійний / скрупульозний
religiös – religiöser – am religiösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

релігійний
Стосується віри в одне або кількох божеств і сповідування релігії.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Її родина дуже релігійна й святкує всі церковні свята.

релігійний
Стосується релігії як теми або установи, не виражаючи особистого ставлення до віри.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
У музеї представлена колекція релігійного мистецтва Середньовіччя.

скрупульозний
У переносному значенні: виконуваний із надзвичайною ретельністю, відданістю або регулярністю, майже як ритуал.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Він доглядає за колекцією старовинних автомобілів майже з релігійною ретельністю.
| базова форма | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова religiös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова religiös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова religiös.
Прикметник «religiös» походить безпосередньо від іменника «die Religion» (релігія). Він описує все, що пов’язане з релігією або сформоване під її впливом.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
У школі ми вивчаємо різні релігійні традиції.
Якщо «religiös» описує людину, це означає, що вона віруюча. Якщо воно описує річ, наприклад книжку, будівлю чи тему, то це означає, що та річ пов’язана з релігією.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Моя тітка — дуже релігійна жінка.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
У книжці йдеться про релігійну тему.
У переносному значенні «religiös» описує дію, яку виконують із надзвичайною, майже ритуальною ретельністю. У цьому вживанні слово не має нічого спільного з вірою; його часто підсилюють прислівники «fast schon» (майже) або «geradezu» (просто-таки).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Щосуботи він чистить автомобіль майже з релігійною відданістю.
церковний
«religiös» (релігійний) і «kirchlich» (церковний) можуть стосуватися віри, богослужінь або установ. «religiös» має ширше значення й може стосуватися релігії загалом або різних релігій, тоді як «kirchlich» передбачає церкву як установу. Використовуй «religiös» для загального зв’язку з релігією, а «kirchlich» — для церковних пропозицій або заходів.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
У музеї представлена релігійна виставка про різні віровчення.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
Церковна громада організовує в неділю богослужіння.