
fromm
piadoso
Muy religioso y creyente; que sigue las normas y prácticas de una religión.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era una mujer piadosa que rezaba todos los días.
piadoso / ilusorio / manso
fromm – frommer – am frommsten
Cargando el estado guardado.

piadoso
Muy religioso y creyente; que sigue las normas y prácticas de una religión.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era una mujer piadosa que rezaba todos los días.

ilusorio
En la expresión «ein frommer Wunsch» (un deseo ilusorio): una esperanza o un deseo que se considera poco realista o imposible de cumplir.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
La paz mundial, por desgracia, a menudo no es más que un deseo ilusorio.

manso
Se refiere a un animal dócil, tranquilo y de buen carácter.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
No te preocupes, el cordero es muy manso y no le hace daño a nadie.
| forma básica | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fromm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fromm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fromm.
El significado de «fromm» (piadoso, ilusorio o manso) se reconoce por el contexto: si se refiere a una persona, significa «religiös» (religioso). En la expresión fija «ein frommer Wunsch» (un deseo ilusorio), significa «unrealistisch» (poco realista). Si describe a un animal, significa «zahm» (manso).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Mi abuelo era un hombre muy piadoso.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Que todas las personas vivan en paz es un deseo ilusorio.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
El caballo viejo es muy manso y se deja acariciar.
En el sentido religioso, «fromm» (piadoso) suele combinarse con determinados sustantivos y verbos. Algunas combinaciones habituales son «ein frommes Leben führen» (llevar una vida piadosa), «ein frommer Christ sein» (ser un cristiano piadoso) o «ein frommes Gebet sprechen» (rezar una oración piadosa).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Intenta llevar una vida piadosa según las normas de su religión.
El significado «unrealistisch» (poco realista) aparece casi exclusivamente en la expresión fija «ein frommer Wunsch» (un deseo ilusorio). Normalmente, la forma permanece sin cambios.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Su esperanza de aprobar el examen sin estudiar no era más que un deseo ilusorio.
El uso de «fromm» (manso) con el significado de «zahm» (manso) para animales es algo anticuado y hoy se emplea con menos frecuencia. A menudo aparece en la expresión «fromm wie ein Lamm» (manso como un cordero).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
El cordero seguía al niño; era muy manso.
cristiano
«Christlich» (cristiano) puede describir una vida o una conducta que refleja valores cristianos, como el amor al prójimo y el perdón. «Fromm» (piadoso) pone más énfasis en la devoción religiosa personal y en seguir prácticas religiosas. Por eso, una buena acción puede considerarse cristiana sin que la persona sea especialmente piadosa.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna lleva una vida piadosa, reza todos los días y sigue las normas religiosas.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna vive según los valores cristianos y ayuda regularmente a personas necesitadas.