
religiös
religioso
Riferito alla fede in una o più divinità e alla pratica di una religione.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
La sua famiglia è molto religiosa e festeggia tutte le festività religiose.
religioso
religiös – religiöser – am religiösesten
Caricamento dello stato salvato.

religioso
Riferito alla fede in una o più divinità e alla pratica di una religione.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
La sua famiglia è molto religiosa e festeggia tutte le festività religiose.

religioso
Riferito alla religione come tema o istituzione, senza esprimere un atteggiamento personale di fede.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
Il museo espone una collezione di arte religiosa del Medioevo.

religioso
In senso figurato: eseguito con estrema cura, dedizione o regolarità, quasi come un rituale.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Cura la sua collezione di auto d'epoca con una precisione quasi religiosa.
| forma base | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a religiös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a religiös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a religiös.
L'aggettivo «religiös» (religioso) deriva direttamente dal nome «die Religion» (la religione). Descrive tutto ciò che ha a che fare con la religione o che ne è influenzato.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
A scuola studiamo diverse tradizioni religiose.
Se «religiös» (religioso) descrive una persona, significa che questa persona è credente. Se descrive una cosa, per esempio un libro, un edificio o un tema, significa che questa cosa ha un legame con la religione.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Mia zia è una donna molto religiosa.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
Il libro tratta un tema religioso.
In senso figurato, «religiös» (religioso) descrive un'azione eseguita con una cura estrema, quasi rituale. In questo uso non ha nulla a che fare con la fede ed è spesso rafforzato da avverbi come «fast schon» (quasi) o «geradezu» (addirittura).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Ogni sabato pulisce la sua auto con una dedizione quasi religiosa.
ecclesiastico
«Religiös» (religioso) ed «kirchlich» (ecclesiastico) possono riferirsi alla fede, alle celebrazioni o alle istituzioni. «Religiös» è più ampio e può riferirsi alla religione in generale o a diverse religioni, mentre «kirchlich» presuppone la Chiesa come istituzione. Usa «religiös» per un riferimento generale alla religione e «kirchlich» per le attività o le iniziative della Chiesa.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
Il museo ospita una mostra religiosa sulle diverse confessioni.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
La comunità ecclesiastica organizza una funzione religiosa domenica.