
religiös
religioso
Refere-se à crença em uma ou mais divindades e à prática de uma religião.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
A família dela é muito religiosa e comemora todas as festas religiosas.
religioso
religiös – religiöser – am religiösesten
Carregando seu estado salvo.

religioso
Refere-se à crença em uma ou mais divindades e à prática de uma religião.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
A família dela é muito religiosa e comemora todas as festas religiosas.

religioso
Refere-se à religião como tema ou instituição, sem expressar uma atitude pessoal de fé.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
O museu exibe uma coleção de arte religiosa da Idade Média.

religioso
Em sentido figurado: realizado com extremo cuidado, dedicação ou regularidade, quase como um ritual.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Ele cuida da coleção de carros antigos com uma precisão quase religiosa.
| forma básica | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a religiös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a religiös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a religiös.
O adjetivo “religiös” (religioso) deriva diretamente do substantivo “die Religion” (a religião). Ele descreve tudo o que tem relação com a religião ou é influenciado por ela.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
Na escola, aprendemos sobre diferentes tradições religiosas.
Quando “religiös” (religioso) descreve uma pessoa, significa que essa pessoa tem fé. Quando descreve uma coisa, como um livro, um prédio ou um tema, significa que essa coisa tem relação com a religião.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Minha tia é uma mulher muito religiosa.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
O livro aborda um tema religioso.
No sentido figurado, “religiös” (religioso) descreve uma ação realizada com um cuidado extremo, quase ritualístico. Nesse uso, a palavra não tem relação alguma com a fé e costuma ser intensificada por advérbios como “fast schon” (quase) ou “geradezu” (verdadeiramente).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Ele limpa o carro todos os sábados com uma dedicação quase religiosa.
eclesiástico
Religiös (religioso) e kirchlich (eclesiástico) podem se referir à fé, a celebrações ou a instituições. Religiös é mais abrangente e pode significar religião em geral ou diferentes religiões, enquanto kirchlich pressupõe a Igreja como instituição. Use religiös para uma referência geral à religião e kirchlich para serviços ou atividades da Igreja.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
O museu apresenta uma exposição religiosa sobre diferentes correntes de fé.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
A comunidade eclesiástica organiza um culto no domingo.