
geistlich
religioso
Relacionado con la Iglesia, una religión o el clero.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
El obispo es la máxima autoridad religiosa de la diócesis.
religioso / espiritual
Cargando el estado guardado.

religioso
Relacionado con la Iglesia, una religión o el clero.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
El obispo es la máxima autoridad religiosa de la diócesis.

espiritual
Relacionado con el espíritu humano, el pensamiento o el alma; espiritual.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Después del agotamiento, buscó recuperación espiritual y física.
| forma básica | geistlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geistlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geistlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geistlich.
El adjetivo «geistlich» (religioso o espiritual) deriva del sustantivo «der Geist» (el espíritu o la mente). Esta relación ayuda a entender ambos significados: el religioso, relacionado con el Espíritu Santo, y el espiritual, relacionado con el espíritu humano.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Muchas personas buscan en la meditación una forma de experiencia espiritual.
El significado religioso se reconoce por el contexto. Si se habla de la Iglesia, cargos, cantos o ceremonias, casi siempre se refiere a este significado.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
El órgano tocó música religiosa de Bach.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Ocupa un alto cargo religioso en su comunidad.
En el contexto eclesiástico, «geistlich» (religioso) suele combinarse con determinados sustantivos. Son habituales «geistliche Lieder» (cantos religiosos), «geistliche Musik» (música religiosa), «ein geistliches Oberhaupt» (una máxima autoridad religiosa) y «ein geistliches Amt» (un cargo religioso).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
El coro cantó un canto religioso en la boda.
El significado espiritual se reconoce por palabras que se refieren al estado o al desarrollo personal. Entre ellas están «Gesundheit» (salud), «Wohlbefinden» (bienestar), «Erneuerung» (renovación) y «Zustand» (estado).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
El yoga busca favorecer el equilibrio espiritual.
cristiano
En el caso de las canciones, pueden encajar tanto «christlich» (cristiano) como «geistlich» (religioso). «Christlich» se refiere al cristianismo, mientras que «geistlich» destaca el uso religioso o eclesiástico. Por eso, una canción para un servicio religioso suele ser «geistlich», mientras que una canción cristiana también puede cantarse fuera de ese contexto.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
La canción religiosa está destinada a que todos la canten juntos durante el servicio religioso.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
La canción cristiana habla de Jesús, pero no está destinada a un servicio religioso.