
religiös
religijny
Odnoszący się do wiary w jedno lub więcej bóstw oraz praktykowania religii.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Jej rodzina jest bardzo religijna i obchodzi wszystkie święta kościelne.
religijny
religiös – religiöser – am religiösesten
Wczytuję zapisany stan.

religijny
Odnoszący się do wiary w jedno lub więcej bóstw oraz praktykowania religii.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Jej rodzina jest bardzo religijna i obchodzi wszystkie święta kościelne.

religijny
Odnoszący się do religii jako tematu lub instytucji, bez wyrażania osobistego stosunku do wiary.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
Muzeum prezentuje kolekcję średniowiecznej sztuki religijnej.

religijny
W znaczeniu przenośnym: wykonywany z niezwykłą starannością, oddaniem lub regularnością, niemal jak rytuał.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Pielęgnuje swoją kolekcję zabytkowych samochodów z niemal religijną dokładnością.
| forma podstawowa | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do religiös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do religiös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do religiös.
Przymiotnik „religiös” (religijny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Religion” (religia). Opisuje wszystko, co ma związek z religią lub jest przez nią ukształtowane.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
W szkole uczymy się o różnych tradycjach religijnych.
Jeśli „religiös” (religijny) opisuje osobę, oznacza, że ta osoba jest wierząca. Jeśli opisuje rzecz, na przykład książkę, budynek lub temat, oznacza, że ta rzecz ma związek z religią.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Moja ciotka jest bardzo religijną kobietą.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
Książka dotyczy religijnego tematu.
W znaczeniu przenośnym „religiös” (religijny) opisuje czynność wykonywaną z niezwykłą, niemal rytualną starannością. W tym użyciu nie ma to nic wspólnego z wiarą i często jest wzmacniane przez przysłówki takie jak „fast schon” (niemal) lub „geradezu” (wręcz).
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
W każdą sobotę czyści samochód z niemal religijnym oddaniem.
kościelny
„religiös” (religijny) i „kirchlich” (kościelny) mogą odnosić się do wiary, nabożeństw lub instytucji. „Religiös” ma szersze znaczenie i może dotyczyć religii ogólnie albo różnych religii, podczas gdy „kirchlich” zakłada Kościół jako instytucję. Używaj słowa „religiös” w ogólnym odniesieniu do religii, a słowa „kirchlich” w odniesieniu do ofert lub działań Kościoła.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
Muzeum pokazuje wystawę religijną poświęconą różnym wyznaniom.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
Wspólnota kościelna organizuje w niedzielę nabożeństwo.