
dringend
urgente
Describe algo que debe hacerse de inmediato y no admite demora; urgente, apremiante.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Es un caso urgente; hay que operar al paciente de inmediato.
urgente / urgentemente
dringend – dringender – am dringendsten
Cargando el estado guardado.

urgente
Describe algo que debe hacerse de inmediato y no admite demora; urgente, apremiante.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
Es un caso urgente; hay que operar al paciente de inmediato.

urgentemente
Se usa como adverbio para expresar una necesidad o un deseo fuerte; mucho, de manera imprescindible.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
Necesitamos urgentemente una solución para este problema.
| forma básica | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dringend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dringend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dringend.
El adjetivo «dringend» (urgente) deriva del verbo «dringen» (presionar o apremiar), que significa «drücken» (presionar) o «drängen» (apremiar). Por eso, algo «dringend» (urgente) exige actuar con rapidez y es «drängend» (apremiante).
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
Tengo una pregunta urgente para usted.
«Dringend» (urgente o urgentemente) puede ser un adjetivo que describe un sustantivo o un adverbio que modifica un verbo. Como adjetivo, se declina, por ejemplo, en «ein dringender Termin» (una cita urgente). Como adverbio, permanece invariable, por ejemplo, en «ich brauche dringend Hilfe» (necesito ayuda urgentemente).
Das war eine dringende Warnung.
Fue una advertencia urgente.
Wir müssen dringend darüber reden.
Tenemos que hablar urgentemente de eso.
Como adjetivo, «dringend» (urgente) suele describir sustantivos relacionados con la comunicación o las emergencias. Las combinaciones frecuentes son «ein dringender Anruf» (una llamada urgente), «eine dringende Nachricht» (un mensaje urgente) o «ein dringender Verdacht» (una fuerte sospecha).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
Tuvo que volver a casa de inmediato por una emergencia familiar urgente.
Como adverbio, «dringend» (urgentemente) suele intensificar verbos relacionados con necesitar, buscar o pedir. Las expresiones habituales son «dringend brauchen» (necesitar urgentemente), «dringend suchen» (buscar urgentemente) o «jemanden dringend um etwas bitten» (pedirle algo urgentemente a alguien).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
Para nuestro proyecto buscamos urgentemente a un programador.
inmediatamente
«Sofort» (inmediatamente) indica que algo sucede sin ninguna demora. «Dringend» (urgentemente), en cambio, destaca una necesidad o un deseo fuerte, pero no determina el momento exacto de una manera tan directa. «Sofort» encaja en la pregunta «wann?» (¿cuándo?), mientras que «dringend» se usa cuando se trata de una necesidad especialmente importante.

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
Llámame urgentemente, por favor, porque tengo que resolver algo importante.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
Llámame inmediatamente, por favor, porque ya estoy esperando junto al teléfono.