
der Spalt
abertura
Una abertura estrecha y alargada, una grieta o una junta en objetos o entre ellos.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Por la abertura de la puerta se podía ver la luz.
abertura / división
der Spalt, die Spalte
Cargando el estado guardado.

abertura
Una abertura estrecha y alargada, una grieta o una junta en objetos o entre ellos.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Por la abertura de la puerta se podía ver la luz.

división
Una profunda diferencia de opiniones o un conflicto que separa a un grupo de personas.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
El debate sobre la nueva ley provocó una profunda división en el partido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Spalt» (la abertura, la división) es el sustantivo correspondiente al verbo «spalten» (partir), que significa «teilen» (dividir) o «trennen» (separar). Esta relación ayuda a entender tanto el significado literal como el figurado.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Un rayo partió el viejo tronco del árbol.
El significado literal (m01) se reconoce por objetos físicos como «Wand» (pared), «Tür» (puerta) o «Boden» (suelo). El significado figurado (m02) se reconoce por grupos sociales como «Partei» (partido), «Gesellschaft» (sociedad) o «Familie» (familia).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
El gato pasó por una abertura estrecha en la valla.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
La disputa por la herencia dejó una profunda división en la familia.
En el sentido figurado, «Spalt» (división) suele combinarse con adjetivos como «tief» (profunda) o «unüberbrückbar» (insalvable). Un verbo habitual es «gehen» (atravesar): «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (Una división atraviesa el grupo).
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
La decisión política provocó una profunda división entre la población.
hueco
«Lücke» (hueco) y «Spalt» (abertura) pueden designar un espacio abierto o vacío. «Lücke» suele destacar una parte que falta o un borde incompleto, mientras que «Spalt» normalmente es estrecho y alargado. Por eso, para una abertura estrecha entre dos partes, a menudo encaja mejor «Spalt».

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
El gato pudo escapar por la abertura estrecha de la valla.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Después de la tormenta, quedó un hueco grande en la valla.