
preisen
alabar
Alabar, ensalzar o glorificar a alguien o algo con un lenguaje culto.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
En muchos poemas antiguos se alaba la belleza de la naturaleza.
alabar
preisen – pries – hat gepriesen
Cargando el estado guardado.

alabar
Alabar, ensalzar o glorificar a alguien o algo con un lenguaje culto.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
En muchos poemas antiguos se alaba la belleza de la naturaleza.

considerarse afortunado
Expresión fija que significa considerarse muy afortunado o privilegiado.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Quien puede vivir en paz puede considerarse afortunado.

promocionar
Destacar elogiosamente un producto o servicio para anunciarlo y venderlo. A menudo forma parte de «anpreisen» (promocionar).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
El vendedor promociona sus manzanas como las más jugosas de toda la región.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | preisen |
|---|---|
| con zu | zu preisen |
| participio presente | preisend |
| participio pasado | gepriesen |
El verbo «preisen» (alabar) está relacionado con el sustantivo «der Preis» (precio o premio). Originalmente significaba determinar el valor de algo, y de ahí se desarrolló el significado actual de «loben» (alabar) o «rühmen» (ensalzar).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
El poeta alaba el amor como la virtud suprema.
«Preisen» (alabar) es una palabra del lenguaje culto y aparece a menudo en la literatura, los poemas o los discursos solemnes. No es habitual en la conversación cotidiana normal.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Las hazañas heroicas del caballero fueron alabadas en canciones.
La expresión «sich glücklich preisen» (considerarse afortunado) es una construcción fija reflexiva. Aquí, el verbo siempre se combina con «sich» (se) y el adjetivo «glücklich» (afortunado).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Pudo considerarse afortunado de haber sobrevivido al accidente.
En contextos comerciales, «preisen» (promocionar) suele usarse como parte del verbo separable «anpreisen» (promocionar). Describe los elogios promocionales que un vendedor hace de sus productos.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
En el mercado, los vendedores promocionan sus productos a voz en grito.
celebrar
Ambas palabras pueden expresar un gran reconocimiento hacia una persona o una obra. «Feiern» (vitorear) hace hincapié en la acogida entusiasta y la atención pública, mientras que «preisen» (alabar) suena más culto y se centra en el elogio explícito. Usa «preisen» (alabar) en un lenguaje deliberadamente elogioso y «feiern» (vitorear) cuando lo importante sea el entusiasmo visible.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Los críticos alabaron a la cantante después de su actuación como un gran descubrimiento.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
El público vitoreó entusiasmado a la cantante después de su actuación.