
der Wirbel
vértebra
Uno de los huesos que forman la columna vertebral de las personas y los vertebrados.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Después de la caída, le dolía la tercera vértebra lumbar.
vértebra / remolino
der Wirbel, die Wirbel
Cargando el estado guardado.

vértebra
Uno de los huesos que forman la columna vertebral de las personas y los vertebrados.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Después de la caída, le dolía la tercera vértebra lumbar.

causar revuelo
Provocar mucha agitación, ajetreo o revuelo alrededor de una persona o cosa.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
La prensa causó un enorme revuelo por el escándalo del político.

remolino
Movimiento rápido y circular de aire, agua, polvo o algo parecido.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
El agua que se iba por el desagüe formó un pequeño remolino encima del sumidero.

clavija
Clavija de un instrumento de cuerda, como un violín o una guitarra, con la que se ajusta la tensión y, por tanto, la altura del sonido de una cuerda.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
Una clavija del violín antiguo estaba floja, por lo que se desafinaba constantemente.

redoble
Sucesión rápida de golpes en un tambor, que a menudo se utiliza para aumentar la tensión.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
El director del circo anunció el siguiente número con un fuerte redoble de tambor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Wirbel» (vértebra, remolino o revuelo) están relacionados con el verbo «wirbeln» (remolinear), que significa «sich schnell drehen» (girar rápidamente). Un «Wirbel» (remolino) es un movimiento giratorio, algo que gira o la agitación que surge de ello.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
El viento hizo que las hojas secas remolinearan por el aire.
El contexto aclara el significado de «Wirbel» (vértebra, remolino, revuelo o redoble). En el contexto médico es un hueso; en la naturaleza, un movimiento giratorio; en los medios de comunicación, agitación; y en la música, una pieza de un instrumento o un golpe de tambor.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
El médico me explicó la función de las vértebras cervicales.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Una ráfaga repentina de viento provocó un remolino de polvo.
En el sentido anatómico, «Wirbel» (vértebra) se usa a menudo en palabras compuestas para especificar la parte de la columna vertebral. Son habituales «Halswirbel» (vértebra cervical), «Brustwirbel» (vértebra torácica) y «Lendenwirbel» (vértebra lumbar).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Muchas personas tienen problemas en las vértebras lumbares.
El significado «Aufregung» (revuelo) se usa casi siempre en la expresión fija «Wirbel machen» (causar revuelo) o «Wirbel um etwas machen» (hacer un escándalo por algo). El verbo es siempre «machen» (hacer).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
¿Por qué causas tanto revuelo por una cosa tan pequeña?
En el contexto musical, un «Wirbel» (redoble) es una sucesión rápida de golpes en un tambor. A menudo se habla de un «Trommelwirbel» (redoble de tambor) para crear tensión.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Antes de anunciar al ganador hubo un largo redoble de tambor.
nerviosismo / agitación
«Aufregung» (agitación) se refiere a la inquietud o al interés público después de un acontecimiento. «Wirbel» (causar revuelo) destaca más el gran revuelo y el ajetreo que surgen o se provocan alrededor de una persona o cosa. Cuando lo importante es la reacción exagerada que rodea algo, corresponde mejor «Wirbel».

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
El periódico causó mucho revuelo alrededor de la noticia inesperada.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
La noticia inesperada causó mucha agitación en la oficina.