
rattern
traquetear
Hacer un ruido de traqueteo, golpeteo o zumbido, especialmente una máquina o un vehículo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vieja máquina de coser lleva horas traqueteando.
traquetear
rattern – ratterte – hat gerattert
Cargando el estado guardado.

traquetear
Hacer un ruido de traqueteo, golpeteo o zumbido, especialmente una máquina o un vehículo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vieja máquina de coser lleva horas traqueteando.

avanzar traqueteando
Desplazarse haciendo un ruido de traqueteo o golpeteo.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
El tren avanzó lentamente traqueteando sobre el puente.

darle vueltas a algo
En la expresión coloquial fija «im Kopf rattern» (darle vueltas a algo en la cabeza): pensar o reflexionar intensamente.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
No dejo de darle vueltas, pero simplemente no se me ocurre la solución.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rattern |
|---|---|
| con zu | zu rattern |
| participio presente | ratternd |
| participio pasado | gerattert |
En este sentido, «rattern» (traquetear) suele tener aparatos técnicos o partes de vehículos como sujeto. Algunas combinaciones típicas son «die Maschine rattert» (la máquina traquetea), «der Motor rattert» (el motor traquetea) y «der Drucker rattert» (la impresora traquetea); a menudo, un adverbio describe el ruido con más precisión.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
La vieja impresora traquetea fuerte con cada página.
Para hablar de desplazamiento, «rattern» (avanzar traqueteando) suele combinarse con un recorrido o camino. A menudo se usan preposiciones como «über» (por, sobre) o «durch» (por, a través de) con Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
El tranvía avanzó traqueteando sobre las vías y atravesó el centro de la ciudad.
La expresión coloquial «im Kopf rattern» (darle vueltas a algo en la cabeza) describe un esfuerzo intenso por pensar. Muy a menudo aparece con «es» (ello) como sujeto impersonal y «im Kopf» (en la cabeza) como complemento fijo.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Se veía perfectamente cómo le daba vueltas al asunto en la cabeza.
repiquetear
«Klappern» (repiquetear) y «rattern» (traquetear) pueden describir ambos un ruido llamativo. «Klappern» tiende a resaltar el choque entre piezas sueltas, mientras que «rattern» pone de relieve una sucesión rápida y continua de golpes mecánicos. Usa «rattern» con una máquina o un vehículo cuando la sucesión de golpes parezca especialmente rápida.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
La vieja máquina traqueteaba rápida y continuamente mientras funcionaba.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Las piezas sueltas de la vieja máquina repiqueteaban al chocar entre sí con cada movimiento.