
sich rumschlagen
битися
Фізично битися або вступати в бійку з кимось.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Двоє підлітків побилися на шкільному подвір’ї.
битися / мучитися
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

битися
Фізично битися або вступати в бійку з кимось.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Двоє підлітків побилися на шкільному подвір’ї.

мучитися з кимось / чимось
Бути змушеним насилу займатися складною, надокучливою або неприємною людиною чи справою.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Вона вже кілька тижнів мучиться зі складними формулярами.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumschlagen |
|---|---|
| з zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (битися / мучитися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «rum» стоїть наприкінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «rum» і «schlagen».
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Брати б’ються на парковці.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Я не розумію, чому вона досі мучиться з цією проблемою.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Він намагається не вступати в бійки зі своїм сусідом.
«Rumschlagen» (битися / мучитися) — розмовна скорочена форма слова «herumschlagen» (битися / мучитися) і вживається переважно в усному мовленні. Воно особливо природно звучить у повсякденних розмовах і залежно від контексту може означати фізичну бійку або важке розв’язання проблеми.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Я не хочу весь вечір мучитися з такими проблемами.
У переносному значенні «sich rumschlagen» (мучитися) зазвичай вживається з «mit» (із, з) і Dativ. Після нього найчастіше називають складне завдання, надокучливу проблему або неприємну людину.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Чому ти постійно мусиш мучитися зі своїм начальником?
боротися
«Kämpfen» (битися) і «sich rumschlagen» (битися) можуть описувати фізичне зіткнення. «Kämpfen» — нейтральне слово, яке не уточнює, як саме відбувається бійка. «Sich rumschlagen» — розмовний вислів, що означає бійку, часто з обопільними ударами. Для нейтрального повідомлення краще підходить «kämpfen», а для розмовного опису бійки — «sich rumschlagen».

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Пауль побився біля шинку з іншим відвідувачем.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Пауль побився біля шинку з іншим відвідувачем.