
sich rumschlagen
fare a botte
Picchiarsi fisicamente o azzuffarsi con qualcuno.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
I due ragazzi hanno fatto a botte nel cortile della scuola.
fare a botte / avere a che fare con
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

fare a botte
Picchiarsi fisicamente o azzuffarsi con qualcuno.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
I due ragazzi hanno fatto a botte nel cortile della scuola.

avere a che fare con
Doversi occupare faticosamente di una persona o di una cosa difficile, fastidiosa o spiacevole.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Da settimane si dà da fare con i moduli complicati.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumschlagen |
|---|---|
| con zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (fare a botte / avere a che fare con) è un verbo separabile. Nella frase principale «rum» (via, in giro) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «rum» e «schlagen» (picchiare).
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
I fratelli fanno a botte nel parcheggio.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Non capisco perché lei continui a lottare con questo problema.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Cerca di non fare a botte con il suo vicino.
«Rumschlagen» (fare a botte / avere a che fare con) è la forma abbreviata colloquiale di «herumschlagen» (darsi da fare con) e appartiene soprattutto alla lingua parlata. Suona particolarmente naturale nelle conversazioni quotidiane e, a seconda del contesto, può indicare una lotta fisica oppure il doversi occupare faticosamente di qualcosa.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Non ho voglia di passare tutta la sera a lottare con problemi del genere.
Nel significato figurato «sich rumschlagen» (avere a che fare faticosamente) si usa tipicamente con «mit» (con) e il Dativ. Dopo segue di solito un compito difficile, un problema fastidioso o una persona spiacevole.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Perché devi avere continuamente a che fare con il tuo capo?
combattere
«Kämpfen» (combattere) e «sich rumschlagen» (fare a botte) possono descrivere uno scontro fisico. «Kämpfen» è neutro e lascia aperto il modo preciso in cui si combatte. «Sich rumschlagen» è colloquiale e indica una rissa, spesso con scambi reciproci di colpi. Per un resoconto obiettivo è più adatto «kämpfen», mentre per una descrizione colloquiale della rissa è adatto «sich rumschlagen».

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul ha fatto a botte con un altro cliente davanti al pub.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul ha combattuto contro un altro cliente davanti al pub.