
sich rumschlagen
يتشاجر
يتعارك جسديًا أو يتضارب مع شخص ما.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
تشاجر المراهقان في باحة المدرسة.
يتشاجر / يكافح مع
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشاجر
يتعارك جسديًا أو يتضارب مع شخص ما.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
تشاجر المراهقان في باحة المدرسة.

يكافح مع
يضطر إلى التعامل بصعوبة مع شخص أو شيء صعب أو مزعج أو غير سار.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
وهي تكافح منذ أسابيع مع الاستمارات المعقدة.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumschlagen |
|---|---|
| مع zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (يتشاجر أو يكافح مع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rum» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «rum» و«schlagen».
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
يتشاجر الأخوان في موقف السيارات.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
لا أفهم لماذا لا تزال تكافح مع هذه المشكلة.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
إنه يحاول ألا يتشاجر مع جاره.
«Rumschlagen» (يتشاجر أو يكافح مع) صيغة مختصرة عامية من «herumschlagen» (يتشاجر أو يكافح مع)، وتُستخدم أساسًا في اللغة المنطوقة. وتبدو طبيعية خصوصًا في الأحاديث اليومية، وقد تعبّر بحسب السياق عن الشجار الجسدي أو عن التعامل الشاق مع شيء ما.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
لا أرغب في أن أكافح طوال المساء مع مشكلات من هذا النوع.
في المعنى المجازي، يأتي «sich rumschlagen» (يكافح مع) عادةً مع «mit» (مع) وDativ. ويأتي بعده غالبًا عمل صعب أو مشكلة مزعجة أو شخص غير سار.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
لماذا تضطر باستمرار إلى أن تكافح مع مديرك؟
يقاتل
يمكن أن يصف «Kämpfen» (يقاتل) و«sich rumschlagen» (يتشاجر) عراكا جسديا. كلمة «Kämpfen» محايدة ولا توضح تحديدا كيف يجري القتال. أما «sich rumschlagen» فهي عبارة عامية وتصف عراكا، غالبا ما يتبادل فيه الطرفان الضربات. وتناسب «kämpfen» تقريرا موضوعيا بدرجة أكبر، بينما تناسب «sich rumschlagen» وصفا عاميا للعراك.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
تشاجر بول مع زبون آخر أمام الحانة.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
تعارك بول مع زبون آخر أمام الحانة.