
sich rumschlagen
драться
Драться с кем-либо или вступать с ним в потасовку.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Двое подростков подрались на школьном дворе.
драться / возиться
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

драться
Драться с кем-либо или вступать с ним в потасовку.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Двое подростков подрались на школьном дворе.

возиться с кем-либо или чем-либо
Вынужденно заниматься трудным, надоедливым или неприятным человеком или делом, прилагая много усилий.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Она уже несколько недель возится со сложными формулярами.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumschlagen |
|---|---|
| с zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
«Rumschlagen» (драться, возиться) — разделяемый глагол. В главном предложении «rum» (часть глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «rum» и «schlagen».
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Братья дерутся на парковке.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Я не понимаю, почему она всё ещё возится с этой проблемой.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
Он старается не связываться с драками со своим соседом.
«Rumschlagen» (драться, возиться) — разговорная сокращённая форма слова «herumschlagen» (драться, возиться) и используется преимущественно в устной речи. Она особенно естественно звучит в повседневных разговорах и в зависимости от контекста может обозначать физическую драку или мучительное занятие чем-либо.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Мне не хочется весь вечер возиться с такими проблемами.
В переносном значении «sich rumschlagen» (возиться) обычно употребляется с «mit» (с) и Dativ. После него чаще всего стоит трудная задача, надоедливая проблема или неприятный человек.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Почему тебе постоянно приходится возиться со своим начальником?
сражаться
«Kämpfen» (сражаться) и «sich rumschlagen» (драться) могут описывать физическую драку. «Kämpfen» — нейтральное слово, которое не уточняет, как именно происходит борьба. «Sich rumschlagen» — разговорное выражение, обозначающее потасовку, часто с взаимными ударами. Для объективного сообщения лучше подходит «kämpfen», а для разговорного описания потасовки — «sich rumschlagen».

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Пауль устроил перед пивной потасовку с другим посетителем.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Пауль дрался перед пивной с другим посетителем.