
sich rumschlagen
dövüşmek
Biriyle fiziksel olarak kavga etmek veya birbirini dövmek.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
İki genç okul bahçesinde dövüştü.
dövüşmek / uğraşmak
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövüşmek
Biriyle fiziksel olarak kavga etmek veya birbirini dövmek.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
İki genç okul bahçesinde dövüştü.

uğraşıp durmak
Zor, can sıkıcı veya hoş olmayan bir kişiyle ya da şeyle mecburen güçlükle uğraşmak.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Haftalardır karmaşık formlarla uğraşıp duruyor.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumschlagen |
|---|---|
| zu ile | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
“Rumschlagen” fiili ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rum” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “rum” ile “schlagen” arasına girer.
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Kardeşler otoparkta dövüşüp duruyor.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Onun neden hâlâ bu sorunla uğraşıp durduğunu anlamıyorum.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
O, komşusuyla uğraşıp durmamaya çalışıyor.
“Rumschlagen”, “herumschlagen” kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir ve özellikle konuşma dilinde kullanılır. Günlük konuşmalarda doğal durur; bağlama göre fiziksel olarak dövüşmeyi veya zahmetli bir işle uğraşmayı anlatabilir.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Bütün akşam böyle sorunlarla uğraşıp durmak istemiyorum.
Mecaz anlamda “sich rumschlagen” (uğraşıp durmak) kalıbı genellikle “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır. Bundan sonra çoğunlukla zor bir görev, can sıkıcı bir sorun veya hoş olmayan bir kişi gelir.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Neden sürekli patronunla uğraşıp durmak zorundasın?
mücadele etmek
“Kämpfen” (dövüşmek) ve “sich rumschlagen” (dövüşmek), fiziksel bir çatışmayı anlatabilir. “Kämpfen” tarafsızdır ve dövüşün tam olarak nasıl yapıldığını belirtmez. “Sich rumschlagen” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman karşılıklı yumrukların atıldığı bir kavgayı anlatır. Tarafsız bir haber için “kämpfen”, kavgayı günlük dille anlatmak için “sich rumschlagen” daha uygundur.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul meyhanenin önünde başka bir müşteriyle yumruk yumruğa dövüştü.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul meyhanenin önünde başka bir müşteriyle dövüştü.