
sich rumschlagen
bić się
Bić się z kimś fizycznie lub wszczynać z kimś bójkę.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Ci dwaj nastolatkowie bili się na szkolnym boisku.
bić się / męczyć się
rumschlagen – schlug rum – hat rumgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

bić się
Bić się z kimś fizycznie lub wszczynać z kimś bójkę.
Die beiden Jugendlichen haben sich auf dem Schulhof rumgeschlagen.
Ci dwaj nastolatkowie bili się na szkolnym boisku.

męczyć się z kimś lub czymś
Musieć z trudem zajmować się trudną, uciążliwą lub nieprzyjemną osobą albo rzeczą.
Seit Wochen schlägt sie sich mit den komplizierten Formularen rum.
Od tygodni męczy się ze skomplikowanymi formularzami.
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlägst rum |
| er/sie/es | schlägt rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlagt rum |
| sie | schlagen rum |
| ich | schlug rum |
|---|---|
| du | schlugst rum |
| er/sie/es | schlug rum |
| wir | schlugen rum |
| ihr | schlugt rum |
| sie | schlugen rum |
| ich | habe rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hast rumgeschlagen |
| er/sie/es | hat rumgeschlagen |
| wir | haben rumgeschlagen |
| ihr | habt rumgeschlagen |
| sie | haben rumgeschlagen |
| du | schlag rum! |
|---|---|
| ihr | schlagt rum! |
| Sie | schlagen Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest rumgeschlagen |
| er/sie/es | hatte rumgeschlagen |
| wir | hatten rumgeschlagen |
| ihr | hattet rumgeschlagen |
| sie | hatten rumgeschlagen |
| ich | werde rumschlagen |
|---|---|
| du | wirst rumschlagen |
| er/sie/es | wird rumschlagen |
| wir | werden rumschlagen |
| ihr | werdet rumschlagen |
| sie | werden rumschlagen |
| ich | schlage rum |
|---|---|
| du | schlagest rum |
| er/sie/es | schlage rum |
| wir | schlagen rum |
| ihr | schlaget rum |
| sie | schlagen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge rum |
|---|---|
| du | schlügest rum |
| er/sie/es | schlüge rum |
| wir | schlügen rum |
| ihr | schlüget rum |
| sie | schlügen rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumschlagen |
|---|---|
| z zu | rumzuschlagen |
| Partizip I | rumschlagend |
| Partizip II | rumgeschlagen |
„Rumschlagen” (bić się, męczyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „rum” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „rum” a „schlagen”.
Die Brüder schlagen sich auf dem Parkplatz rum.
Bracia biją się na parkingu.
Ich verstehe nicht, warum sie sich immer noch mit diesem Problem rumschlägt.
Nie rozumiem, dlaczego ona wciąż męczy się z tym problemem.
Er versucht, sich nicht mit seinem Nachbarn rumzuschlagen.
On próbuje nie bić się ze swoim sąsiadem.
„Rumschlagen” (bić się, męczyć się) jest potoczną skróconą formą „herumschlagen” (bijać się, męczyć się) i należy przede wszystkim do języka mówionego. Brzmi szczególnie naturalnie w codziennych rozmowach i zależnie od kontekstu może oznaczać fizyczną walkę albo trudne zmaganie się z czymś.
Ich habe keine Lust, mich den ganzen Abend mit solchen Problemen rumzuschlagen.
Nie mam ochoty przez cały wieczór męczyć się z takimi problemami.
W znaczeniu przenośnym „sich rumschlagen” (męczyć się) występuje zazwyczaj z „mit” (z) i Dativem. Potem najczęściej pojawia się trudne zadanie, uciążliwy problem albo nieprzyjemna osoba.
Warum musst du dich ständig mit deinem Chef rumschlagen?
Dlaczego ciągle musisz męczyć się ze swoim szefem?
walczyć / zmagać się
„Kämpfen” (walczyć) i „sich rumschlagen” (bić się) mogą opisywać fizyczną walkę. „Kämpfen” jest neutralne i nie precyzuje, jak dokładnie przebiega walka. „Sich rumschlagen” jest potoczne i oznacza bójkę, często z zadawaniem sobie nawzajem ciosów. „Kämpfen” lepiej pasuje do rzeczowego sprawozdania, natomiast „sich rumschlagen” do potocznego opisu bójki.

Paul schlug sich vor der Kneipe mit einem anderen Gast rum.
Paul wszczął przed pubem bójkę z innym gościem.
Paul kämpfte vor der Kneipe gegen einen anderen Gast.
Paul bił się przed pubem z innym gościem.