
pflücken
cosechar
Separar flores, frutos u hojas de una planta con los dedos y recogerlos.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
En verano, a menudo vamos al jardín a recoger fresas.
cosechar / desplumar
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Cargando el estado guardado.

cosechar
Separar flores, frutos u hojas de una planta con los dedos y recogerlos.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
En verano, a menudo vamos al jardín a recoger fresas.

desplumar
Arrancar las plumas de un ave muerta para prepararla para cocinarla.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Antes había que sacrificar y desplumar uno mismo el pollo para la sopa.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pflücken |
|---|---|
| con zu | zu pflücken |
| participio presente | pflückend |
| participio pasado | gepflückt |
Por el objeto se puede saber si «pflücken» (cosechar o desplumar) significa recoger plantas o arrancar plumas. Si se trata de flores, frutos o hierbas, se refiere al primer significado. Si se trata de un ave, se refiere al segundo.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Cosechamos manzanas en el jardín.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
El cocinero tuvo que desplumar el pato antes de prepararlo.
En su significado más frecuente, «pflücken» (cosechar) se combina con cosas que se recogen a mano en la naturaleza o en el jardín. Son habituales «Blumen pflücken» (recoger flores), «Äpfel pflücken» (recoger manzanas), «Beeren pflücken» (recoger bayas) y «Kräuter pflücken» (recoger hierbas).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Los niños corrieron por el prado y recogieron flores.
La palabra «pflücken» (cosechar) destaca que la acción se realiza con los dedos o con la mano. Se usa para recoger de manera cuidadosa y selectiva frutos o flores individuales, no para una cosecha mecánica.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Ella recogió con cuidado una cereza madura del árbol.
El significado de «einem Vogel die Federn ausreißen» (arrancar las plumas de un ave) es hoy menos frecuente en la vida cotidiana, ya que la mayoría de las personas compra la carne lista para cocinar. Es más probable encontrarlo en textos antiguos o al hablar de la agricultura tradicional.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Mi abuela me contó cómo antes tenían que desplumar los pollos ellos mismos.
leer
«Lesen» (vendimiar) puede referirse, en el caso de la fruta, especialmente de las uvas, a todo el proceso de cosecha. «Pflücken» (cosechar) hace más hincapié en separar con los dedos de la planta cada fruta o uva por separado. Usa lesen para la vendimia como cosecha y pflücken para la actividad concreta de cada caso.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Junto al viñedo, los niños cosechan uvas sueltas de la vid.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
En septiembre vendimiamos juntos las uvas del viñedo.