
ausnehmen
eviscerar
Quitar los órganos internos de un animal, especialmente de un pescado o un ave, antes de prepararlo.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
El cocinero nos enseñó a eviscerar correctamente una trucha.
eviscerar / excluir / estafar
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
Cargando el estado guardado.

eviscerar
Quitar los órganos internos de un animal, especialmente de un pescado o un ave, antes de prepararlo.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
El cocinero nos enseñó a eviscerar correctamente una trucha.

excluir
Hacer una excepción con alguien o algo; excluir a alguien o algo de una regla, un grupo o una afirmación general.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
Todos tienen que colaborar; ¡no se excluye a nadie!

estafar
Coloquial: quitarle el dinero a una persona de manera injusta, a menudo mediante un engaño o cobrando precios excesivos.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
Ten cuidado con ese vendedor: tiene fama de estafar a los turistas.

parecer
Producir una impresión determinada; dar la sensación de ser o parecer de una manera concreta. Este uso es más bien formal o anticuado.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
Su amabilidad repentina pareció un poco rara después de la discusión.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausnehmen |
|---|---|
| con zu | auszunehmen |
| participio presente | ausnehmend |
| participio pasado | ausgenommen |
«Ausnehmen» (eviscerar, excluir, estafar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» (prefijo separable) aparece al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
El pescador eviscera el pescado inmediatamente.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
Te ayudo porque no quiero estafarte.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
No está bien estafar a alguien de esa manera.
El verbo está formado por «aus» (fuera) y «nehmen» (tomar). La idea de «etwas herausnehmen» (sacar algo) ayuda a entender todos sus significados: sacar los órganos de un animal, sacar a una persona de un grupo o sacar el dinero del bolsillo de alguien.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
¿Quién eviscera el pollo para la cena?
El contexto aclara el significado. Si se habla de cocinar, por ejemplo de pescado o aves, se refiere a quitar los órganos. Si se habla de reglas o grupos, se refiere a hacer una excepción. Si se habla de dinero y engaño, se trata del significado coloquial.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
Primero hay que eviscerar y lavar la carpa.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
Todos los alumnos tienen que hacer el examen; solo excluimos a los alumnos de intercambio.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
El mecánico me estafó por completo con la factura.
Cuando se hace una excepción, la cosa o persona que se excluye de la regla está en Akkusativ. A menudo le sigue un grupo preposicional con «von» (de) para nombrar el grupo o la regla.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
Los niños menores de seis años están exentos de la obligación de llevar mascarilla.
Con el significado de «jemandem durch Betrug Geld wegnehmen» (quitarle dinero a alguien mediante un engaño), «ausnehmen» (estafar) es una palabra muy coloquial. Se usa en conversaciones informales, pero no en textos formales.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
¡No dejes que los vendedores de la playa te estafen!
parecer / hacer efecto
«Wirken» (parecer) y «sich ausnehmen» (parecer) describen la impresión que produce algo. Sin embargo, «sich ausnehmen» es más bien formal o anticuado y suele destacar el efecto que algo produce en un entorno determinado. En la vida cotidiana, «wirken» encaja mejor; en una valoración formal, puede encajar «sich ausnehmen».

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
La descripción formal dice que el sofá rojo parece muy elegante en la habitación luminosa.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
El sofá rojo parece muy elegante en la habitación luminosa.