
sachte
suavemente
De manera suave, lenta y cuidadosa; sin mucha fuerza ni ruido.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Ella cerró suavemente la puerta para no despertar al niño dormido.
suavemente
Cargando el estado guardado.

suavemente
De manera suave, lenta y cuidadosa; sin mucha fuerza ni ruido.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Ella cerró suavemente la puerta para no despertar al niño dormido.
«Sachte» (suavemente) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso, suele aparecer directamente junto al verbo.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Él le puso suavemente la manta sobre los hombros al bebé.
La palabra «sachte» (suavemente) suele sonar algo poética, literaria o tierna. Se usa con menos frecuencia en el lenguaje cotidiano neutro.
Der Wind strich sachte über die Felder.
El viento pasó suavemente sobre los campos.
«Sachte» (suavemente) suele describir movimientos cuidadosos. Algunos verbos típicos son «sachte berühren» (tocar suavemente), «sachte aufstehen» (levantarse suavemente), «sachte landen» (aterrizar suavemente) y «sachte klopfen» (golpear suavemente).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Él golpeó suavemente la puerta de madera.
suave
«Sanft» y «sachte» pueden describir un movimiento realizado con poca fuerza o ruido. «Sachte» (suavemente) suele sonar más coloquial y destaca que se procede con cuidado y lentitud, mientras que «sanft» (suave) designa la moderación general del movimiento. Para una descripción neutra encaja «sanft» (suave); en una petición directa se usa a menudo «sachte» (suavemente).

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Él cerró la puerta suavemente para que el bebé no se despertara.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Él cerró la puerta con un movimiento suave.