
erträglich
tolerable
Describe un estado o una situación que no es agradable, pero que se puede soportar o tolerar.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Este año, el calor del verano fue apenas tolerable.
tolerable / asequible
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Cargando el estado guardado.

tolerable
Describe un estado o una situación que no es agradable, pero que se puede soportar o tolerar.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Este año, el calor del verano fue apenas tolerable.

asequible
Se refiere a costos o precios que se consideran razonables o aceptables.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Para ser un hotel en esa ubicación, el precio era bastante asequible.
| forma básica | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erträglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erträglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erträglich.
El adjetivo «erträglich» (tolerable) deriva del verbo «ertragen» (soportar), que significa «aushalten» (aguantar) o «erleiden» (sufrir). Por tanto, algo «erträglich» (tolerable) es algo que todavía se puede soportar.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
El dolor después de la operación era tolerable con los medicamentos.
«Erträglich» (tolerable) suele combinarse con adverbios para describir el grado de tolerancia. Algunas combinaciones frecuentes son «kaum erträglich» (apenas tolerable), «gerade noch erträglich» (apenas tolerable) o «durchaus erträglich» (bastante tolerable).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Sin aire acondicionado, la temperatura de la oficina era apenas tolerable.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
El tiempo de espera fue largo, pero todavía tolerable.
En este sentido, «erträglich» (tolerable) suele describir estados o percepciones sensoriales desagradables, pero soportables. Algunos sustantivos típicos son «der Schmerz» (el dolor), «die Hitze» (el calor), «der Lärm» (el ruido) o «die Kälte» (el frío).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
El ruido de la fiesta de al lado fue apenas tolerable durante toda la noche.
Cuando se habla de dinero, «erträglich» (asequible) significa que algo se considera aceptable desde el punto de vista económico o que no es demasiado caro. A menudo se usa en relación con «Preise» (precios), «Kosten» (costos) o «Ausgaben» (gastos).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Por suerte, los costos de reparar el auto todavía eran asequibles.
portátil / aceptable / ponible
Ambas palabras describen una carga que no es agradable, pero que sigue siendo aceptable. «tragbar» (aceptable) evalúa más claramente la carga general como asumible, mientras que «erträglich» (tolerable) describe sobre todo que se puede soportar un estado. Usa «erträglich» más bien para sensaciones y «tragbar» también para consecuencias prácticas o económicas.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Con la ventana cerrada, el ruido de la obra es tolerable.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Los costos adicionales todavía son asumibles para nuestra familia.