
sachte
лагідно
У лагідний, повільний і обережний спосіб; без великої сили або шуму.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Вона тихенько зачинила двері, щоб не розбудити дитину, яка спала.
лагідно
Завантажуємо збережений статус слова.

лагідно
У лагідний, повільний і обережний спосіб; без великої сили або шуму.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Вона тихенько зачинила двері, щоб не розбудити дитину, яка спала.
«Sachte» (лагідно) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно зазвичай стоїть безпосередньо біля дієслова.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Він лагідно накрив дитині плечі ковдрою.
Слово «sachte» (лагідно) часто звучить дещо поетично, літературно або ніжно. У нейтральній повсякденній мові його вживають рідше.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Вітер лагідно повівав над полями.
«Sachte» (лагідно) часто описує обережні рухи. Типові дієслова — «sachte berühren» (лагідно торкатися), «sachte aufstehen» (обережно вставати), «sachte landen» (м'яко приземлятися) або «sachte klopfen» (легенько стукати).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Він легенько постукав у дерев'яні двері.
м’який / лагідний / плавний
«Sanft» (плавний) і «sachte» (лагідно) можуть описувати рух, який виконують із невеликою силою або без шуму. «Sachte» (лагідно) часто звучить більш розмовно й наголошує на обережному, повільному виконанні, тоді як «sanft» (плавний) описує загальну м’якість руху. Для нейтрального опису підходить «sanft» (плавний), а в прямому проханні часто вживають «sachte» (лагідно).

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Він тихенько зачинив двері, щоб дитина не прокинулася.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Він зачинив двері плавним рухом.