
sachte
doucement
D’une manière douce, lente et prudente ; sans beaucoup de force ni de bruit.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Elle a fermé doucement la porte pour ne pas réveiller l’enfant qui dormait.
doucement
Chargement de ton état enregistré.

doucement
D’une manière douce, lente et prudente ; sans beaucoup de force ni de bruit.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Elle a fermé doucement la porte pour ne pas réveiller l’enfant qui dormait.
« Sachte » (doucement) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée. Il se place généralement juste à côté du verbe.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Il a doucement posé la couverture sur les épaules du bébé.
Le mot « sachte » (doucement) a souvent une connotation un peu poétique, littéraire ou tendre. Il est moins fréquent dans la langue courante neutre.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Le vent balayait doucement les champs.
« Sachte » (doucement) décrit souvent des mouvements prudents. Les verbes typiques sont « sachte berühren » (toucher doucement), « sachte aufstehen » (se lever doucement), « sachte landen » (atterrir doucement) et « sachte klopfen » (frapper doucement).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Il a doucement frappé à la porte en bois.
doux
« Sanft » (doux) et « sachte » (doucement) peuvent tous deux décrire un mouvement effectué avec peu de force ou de bruit. « Sachte » sonne souvent plus familier et insiste sur une manière d’avancer prudente et lente, tandis que « sanft » désigne la douceur générale du mouvement. Pour une description neutre, « sanft » convient ; dans une demande directe, on emploie souvent « sachte ».

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Il a doucement fermé la porte pour que le bébé ne se réveille pas.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Il a fermé la porte d’un mouvement doux.